1
00:00:27,225 --> 00:00:31,054
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

2
00:00:31,191 --> 00:00:34,816
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

3
00:00:34,957 --> 00:00:37,788
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

4
00:00:37,892 --> 00:00:41,722
<i>Mais vous devez essayer, essayer et essayer</i>

5
00:00:41,825 --> 00:00:44,383
<i>Essayez et essayez</i>

6
00:00:44,492 --> 00:00:46,890
<i>Vous réussirez enfin</i>

7
00:00:54,092 --> 00:00:57,582
<i>La persécution que vous devez supporter</i>

8
00:00:57,692 --> 00:01:01,419
<i>Gagner ou perdre
tu dois avoir ta part</i>

9
00:01:01,526 --> 00:01:04,822
<i>Vous avez l'esprit fixé sur un rêve</i>

10
00:01:04,958 --> 00:01:09,016
<i>Vous pouvez l'obtenir
si tu veux percevoir maintenant</i>

11
00:01:09,160 --> 00:01:12,923
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

12
00:01:13,027 --> 00:01:16,152
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

13
00:01:16,261 --> 00:01:20,193
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

14
00:01:24,193 --> 00:01:25,526
Qu'est-ce que c'est ?
Ça s'est arrêté ?

15
00:01:25,594 --> 00:01:28,685
- Accident de bus.
- Eh bien, chauffeur, ne bougez pas !

16
00:01:33,194 --> 00:01:35,936
<i>Vous transportez une belle mangue du pays.
Vous en avez d'autres ?</i>

17
00:01:37,095 --> 00:01:39,939
- Je prends ça pour ma mère.
- Mettez-le en place.

18
00:01:40,528 --> 00:01:42,367
<i>Vous réussirez enfin</i>

19
00:01:45,196 --> 00:01:47,457
<i>Je le sais</i>

20
00:01:50,061 --> 00:01:53,516
<i>Rome ne s'est pas construite en un jour</i>

21
00:01:53,629 --> 00:01:57,356
<i>L'opposition viendra à votre rencontre</i>

22
00:01:57,462 --> 00:02:01,224
<i>Mais plus la batte recevait fort</i>

23
00:02:01,328 --> 00:02:05,227
<i>Fait du voyant une victoire maintenant</i>

24
00:02:05,329 --> 00:02:08,318
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

25
00:02:08,428 --> 00:02:12,383
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

26
00:02:12,529 --> 00:02:15,429
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

27
00:02:15,531 --> 00:02:17,429
<i>Mais tu dois essayer</i>

28
00:02:17,531 --> 00:02:21,462
<i>Essayez et essayez, essayez et essayez</i>

29
00:02:21,563 --> 00:02:24,688
<i>Vous réussirez enfin</i>

30
00:02:39,097 --> 00:02:42,654
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

31
00:02:42,763 --> 00:02:46,027
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

32
00:02:58,931 --> 00:03:02,557
Hé, garçon de la campagne, bouge !

33
00:03:02,664 --> 00:03:05,631
Attends une minute, mec.
Vous connaissez le chemin vers Milk Lane ?

34
00:03:05,732 --> 00:03:08,459
Tu as de l'argent ?
Si vous avez de l'argent, allez n'importe où.

35
00:03:08,565 --> 00:03:12,292
Mais si tu n'as pas d'argent,
tu es foutu. Mieux vaut rester à la maison.

36
00:03:12,398 --> 00:03:14,762
<i>- Très bien, combien ?
- Donnez-moi 50 centimes et aidez-moi à pousser.</i>

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,259
Hé, c'est un feu rouge.
Cela signifie arrêter.

38
00:03:39,366 --> 00:03:41,992
C'est pourquoi les garçons de la campagne,
ils sont tués.

39
00:03:42,100 --> 00:03:44,829
<i>Avez-vous entendu ça
Exprimez-vous</i>

40
00:03:44,934 --> 00:03:46,923
Hé, Winston !

41
00:03:48,034 --> 00:03:50,727
Tu connais cette salope
me doit de l'argent.

42
00:03:50,834 --> 00:03:53,857
Hé, rends-moi mon argent !

43
00:03:54,001 --> 00:03:56,967
Poursuivez-le. Poursuivez-le.

44
00:04:07,835 --> 00:04:10,994
Hé, le gars là-bas
il m'a envoyé chercher son argent.

45
00:04:12,368 --> 00:04:14,699
Il dit que tu as de l'argent, mec.
Où est le gars maintenant ?

46
00:04:14,802 --> 00:04:18,029
<i>Au revoir, au revoir, au revoir
Bon Dieu</i>

47
00:04:18,135 --> 00:04:20,124
<i> Arrêtez ce train
Je veux descendre</i>

48
00:04:23,369 --> 00:04:25,961
Hé, reviens ici, mec !
Donne-moi mes affaires, mec !

49
00:04:27,669 --> 00:04:30,567
Reviens ici, mec !

50
00:04:30,669 --> 00:04:32,998
<i>Arrêtez ce train</i>

51
00:04:33,102 --> 00:04:37,728
<i>- Je veux descendre
- Où vas-tu, mec ? Où vas-tu ?</i>

52
00:04:39,836 --> 00:04:42,393
<i>Bon Dieu</i>

53
00:05:03,703 --> 00:05:06,431
Qu'est-ce que c'est ?
Combien as-tu ?

54
00:05:06,538 --> 00:05:08,969
Deux. Vous devez cela à votre partenaire.

55
00:05:10,737 --> 00:05:13,828
Tu sais si cette dame
tu vis par ici ?

56
00:05:13,937 --> 00:05:16,802
Oh, là-bas.

57
00:05:20,138 --> 00:05:22,127
- Ma pièce ?
- Ouais.

58
00:05:22,238 --> 00:05:24,135
Laissez-moi dessiner !

59
00:05:24,237 --> 00:05:28,795
Ivan.
Très bien, entrez.

60
00:05:32,771 --> 00:05:34,965
- Tu es malade, maman ?
- Oui.

61
00:05:35,106 --> 00:05:39,401
Je me demande ta grand-mère quand tu
partir. Pourquoi es-tu venu en ville ?

62
00:05:39,505 --> 00:05:41,970
Grand-mère morte.

63
00:05:42,105 --> 00:05:45,538
Mort? Comment elle peut être
et je ne l'ai jamais su ?

64
00:05:45,639 --> 00:05:49,663
Nous avons essayé de vous avoir,
mais le télégramme est revenu.

65
00:05:49,773 --> 00:05:52,738
- Et quand va-t-elle l'enterrer ?
- Elle est déjà enterrée, maman.

66
00:05:52,839 --> 00:05:57,738
<i>Enterrer déjà ? Déjà enterré,
et je n'ai jamais pu aller aux funérailles ?</i>

67
00:05:57,840 --> 00:06:01,602
<i>Oh, mon Dieu ! Oh mon Dieu !</i>

68
00:06:01,706 --> 00:06:04,695
Ne pleure pas. Ne pleure pas.

69
00:06:04,840 --> 00:06:07,306
<i>Ne pleure pas.</i>

70
00:06:07,406 --> 00:06:09,702
<i>Oh, mon Dieu.</i>

71
00:06:13,706 --> 00:06:16,139
Et qu’est-il arrivé à cet endroit ?

72
00:06:16,241 --> 00:06:19,207
Grand-mère a vendu l'endroit
avant de mourir.

73
00:06:19,307 --> 00:06:21,773
Et qu’est-il arrivé à l’argent ?

74
00:06:21,874 --> 00:06:24,500
Elle a dit qu'elle voulait des funérailles en grand.

75
00:06:24,608 --> 00:06:29,063
Et elle a pris tout l'argent pour son grand
des funérailles, et je n'ai même pas pu y aller ?

76
00:06:29,175 --> 00:06:31,800
Alors l'argent est fini ?

77
00:06:31,908 --> 00:06:33,998
Il en reste un peu.

78
00:06:34,107 --> 00:06:37,097
Eh bien, tu ne l'as pas ?

79
00:06:37,208 --> 00:06:39,106
Oui je le fais.

80
00:06:48,075 --> 00:06:50,371
<i>- C'est tout ce qui reste ?
- Oui.</i>

81
00:06:53,575 --> 00:06:56,770
Alors comment vas-tu obtenir
retour à la campagne ce soir ?

82
00:06:56,876 --> 00:06:59,137
Je n'y retourne pas.

83
00:06:59,242 --> 00:07:03,970
<i>Alors où vas-tu ? Tu ne peux pas
reste ici, parce que je ne peux pas t'aider.</i>

84
00:07:04,075 --> 00:07:08,269
- Je reste en ville.
- Tu penses que la ville est facile ?
Comment vas-tu vivre ?

85
00:07:08,376 --> 00:07:12,603
Je pourrais faire un disque.
Je peux chanter, tu sais, maman.

86
00:07:12,742 --> 00:07:15,800
Tu prends ça pour une blague ?

87
00:07:15,943 --> 00:07:18,205
Eh bien, je peux trouver un travail, alors.

88
00:07:18,310 --> 00:07:21,901
Quel genre de travail vous pouvez obtenir,
autre qu'un criminel ?

89
00:07:22,010 --> 00:07:25,670
Pourquoi tu dis une chose pareille ?
Pourquoi tu dis une chose pareille à mon sujet ?

90
00:07:25,777 --> 00:07:29,709
Ne me pose pas de questions.
Retournez au pays.

91
00:07:35,044 --> 00:07:38,204
D'accord.
Puisque tu es déterminé,

92
00:07:38,310 --> 00:07:41,969
je vais te donner le nom d'une personne
qui essaiera de vous aider.

93
00:07:44,144 --> 00:07:47,702
Si tu te comportes bien,
il peut essayer de trouver un emploi local pour vous.

94
00:07:50,912 --> 00:07:52,878
Vous le voyez ici ?

95
00:07:55,212 --> 00:07:58,303
- Prédicateur ?
- Oui.

96
00:07:58,412 --> 00:08:00,502
Lui peut vous aider.

97
00:08:03,645 --> 00:08:05,578
D'accord, maman.

98
00:08:05,679 --> 00:08:08,769
Et tu ne m'as même pas amené
une mangue du pays ?

99
00:08:08,878 --> 00:08:11,469
La saison des mangues a été mauvaise cette année.

100
00:08:17,179 --> 00:08:18,736
J'en ai trois là-dessus.

101
00:08:34,980 --> 00:08:37,912
- Où est... C'est quel quatre ?
- Ouais.

102
00:08:40,480 --> 00:08:44,004
Un blanc, là-bas donc.

103
00:08:44,114 --> 00:08:46,909
Avez-vous trouvé Daisy ?

104
00:08:47,014 --> 00:08:48,947
Ouais.

105
00:08:49,048 --> 00:08:51,104
Vous venez tout juste du pays ?

106
00:08:51,214 --> 00:08:53,373
Oui.

107
00:08:53,514 --> 00:08:56,072
- Tu réussis ?
- Ouais, ta pièce.

108
00:08:59,381 --> 00:09:02,404
Cinq.
Votre vieille dame ?

109
00:09:05,814 --> 00:09:10,076
Alors tu vends ton terrain à la campagne
et revenir en ville ?

110
00:09:10,182 --> 00:09:12,340
Je peux l'appeler ainsi.

111
00:09:12,447 --> 00:09:16,437
Alors tu veux dire.
Alors tu veux dire.

112
00:09:16,549 --> 00:09:21,379
Ta pièce, mec ! Ne ris pas, mon garçon.

113
00:09:25,849 --> 00:09:31,475
<i>Je ne veux pas jouer à un autre jeu jusqu'à ce que tu
payez-moi ces 50 cents. Tu me dois trop maintenant.</i>

114
00:09:31,615 --> 00:09:35,548
je ne peux pas te payer
à demain, tu sais.

115
00:09:35,650 --> 00:09:40,241
Trop d'action en ville pour moi
jouer avec des gens qui ne peuvent pas payer.

116
00:09:40,349 --> 00:09:42,247
Qu'est-ce qu'on voit au Rialto ?

117
00:09:42,349 --> 00:09:44,838
Que savez-vous du Rialto,
tu viens juste du pays ?

118
00:09:44,950 --> 00:09:47,472
J'ai lu ça, mec.

119
00:09:47,583 --> 00:09:49,913
- Alors tu veux aller au Rialto ?
- Oui.

120
00:09:50,017 --> 00:09:52,279
- Viens alors, maintenant.
- Je viens avec toi ?

121
00:09:52,384 --> 00:09:54,283
<i>Oui, mec.</i>

122
00:10:34,586 --> 00:10:38,018
Ferme ta gueule ! Le héros
Je ne peux pas mourir avant la dernière bobine.

123
00:10:38,152 --> 00:10:41,118
Il pense que le héros ne peut pas mourir
jusqu'à la dernière bobine.

124
00:10:49,986 --> 00:10:52,213
<i>Tirez-les ! Allez !</i>

125
00:11:25,321 --> 00:11:29,845
Je te le demande, tu sais ?
Je vous demande de tenter la chance du débutant.

126
00:11:50,856 --> 00:11:52,878
<i>Obtenez vos succès chez Hilton's.</i>

127
00:11:53,088 --> 00:11:55,180
<i>Voir Hilton's pour les enregistrements,
tourne-disques,</i>

128
00:11:55,290 --> 00:11:57,188
<i>radios, instruments de musique,</i>

129
00:11:57,290 --> 00:12:00,188
<i>et tous les bruits autour
du rythme à Bach et vice-versa.</i>

130
00:12:00,289 --> 00:12:02,585
<i>Hilton's a tout en musique.</i>

131
00:12:03,989 --> 00:12:05,978
Hilton!

132
00:12:06,089 --> 00:12:08,351
M. Hilton!

133
00:12:10,756 --> 00:12:12,779
<i>M. Hilton !</i>

134
00:12:25,157 --> 00:12:28,248
M. Hilton. M. Hilton.
M. Hilton.

135
00:12:28,357 --> 00:12:31,618
Depuis le matin, nous attendons ici
pour toi. Depuis 11h00, nous sommes là.

136
00:12:31,723 --> 00:12:33,986
- Et alors ?
- M. Kenton m'a envoyé.

137
00:12:34,091 --> 00:12:37,352
- Oh. Vous avez une mélodie ?
- J'ai une mélodie, oui.

138
00:12:37,457 --> 00:12:39,719
Chante-le pour moi, alors.

139
00:12:50,292 --> 00:12:53,487
Nous sommes tous un grand frère

140
00:12:53,592 --> 00:12:56,581
Tous appartiennent à un seul père

141
00:12:56,692 --> 00:12:59,715
Vous marchez sur un
tu en as blessé un autre

142
00:12:59,825 --> 00:13:02,984
Ouais, ouais, ouais, ouais

143
00:13:03,092 --> 00:13:05,990
<i>Nous étions frais et parfaits, voyez</i>

144
00:13:06,092 --> 00:13:08,819
Fait pour vivre dans l'unité

145
00:13:08,926 --> 00:13:11,448
Que la paix soit votre devise...

146
00:13:11,559 --> 00:13:14,821
Euh, tout va bien, très bien.
Je ne peux pas l'utiliser. Trop lent.

147
00:13:26,561 --> 00:13:28,822
<i>- Où travailliez-vous ?
- Morrison.</i>

148
00:13:28,927 --> 00:13:31,155
<i>- Quel genre de travail faites-vous ?
- Travaux de menuiserie.</i>

149
00:13:31,259 --> 00:13:33,317
Très bien,
allez voir M. Jackson.

150
00:13:33,427 --> 00:13:35,949
<i>Suivant. Que pouvez-vous faire ?</i>

151
00:13:36,060 --> 00:13:38,548
- Je peux faire tout ce que vous voulez, monsieur.
- Pouvez-vous couler du béton ?

152
00:13:38,660 --> 00:13:41,558
- Vous pouvez faire des travaux de menuiserie ?
- Je ne l'ai jamais fait auparavant...

153
00:13:41,660 --> 00:13:44,684
- Tu peux être maçon ? Tu sais peindre ?
- Je peux le faire, tu sais ?

154
00:13:44,794 --> 00:13:47,726
- Donne-moi juste une pause.
- Que veux-tu dire? "Donnez-moi une pause."

155
00:13:47,826 --> 00:13:51,260
- Nous voulons des gens qualifiés.
- Donne-moi juste une pause.

156
00:13:51,395 --> 00:13:53,759
Vous donner une pause ?
Quitte les lieux, mec.

157
00:13:53,895 --> 00:13:56,292
Suivant.

158
00:13:56,395 --> 00:14:00,589
<i>Encore toi ? N'ai-je pas
tu as couru hier ? Pars, mec.</i>

159
00:14:00,694 --> 00:14:03,456
<i>- Quittez les lieux.
- Je peux travailler aussi bien que n'importe qui d'autre, monsieur.</i>

160
00:14:03,562 --> 00:14:05,153
<i>Quittez les lieux.</i>

161
00:14:22,728 --> 00:14:26,684
<i>De nombreuses rivières à traverser</i>

162
00:14:28,063 --> 00:14:32,586
<i>Mais je n'arrive pas à trouver</i>

163
00:14:32,729 --> 00:14:35,752
<i>- Mon chemin
- Comment vas-tu ?</i>

164
00:14:35,863 --> 00:14:38,727
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je cherche du travail.

165
00:14:38,829 --> 00:14:41,420
Je n'ai aucun travail à vous confier.

166
00:14:41,529 --> 00:14:43,587
Je pourrais laver ta voiture,
vous savez, madame.

167
00:14:43,697 --> 00:14:45,992
Mon mari prend la voiture
lavé au centre-ville.

168
00:14:46,096 --> 00:14:48,028
Je pourrais faire ton jardinage.

169
00:14:48,130 --> 00:14:51,289
Regardez, nous avons un jardinage
service pour faire cela.

170
00:14:53,464 --> 00:14:55,895
Je peux tout faire,
vous savez, madame. Rien.

171
00:14:55,997 --> 00:15:00,089
Écoute, tu ne peux rien faire
pour moi. Tu ne peux rien faire pour moi.

172
00:15:00,231 --> 00:15:03,527
Alors, je vous en prie dix cents, madame.

173
00:15:03,631 --> 00:15:06,096
Quel est le problème
avec vous, des jeunes garçons en bonne santé ?

174
00:15:06,198 --> 00:15:08,596
Tout ce que tu sais faire
c'est mendier, mendier, mendier.

175
00:15:08,697 --> 00:15:11,095
C'est tout ce que tu peux faire,
juste mendier ?

176
00:15:11,198 --> 00:15:14,460
<i>- Comment es-tu arrivé ici, de toute façon ?
- Le portail était ouvert, madame.</i>

177
00:15:14,565 --> 00:15:18,429
<i>Eh bien, quand vous sortez, vous
assurez-vous de verrouiller la porte derrière vous.</i>

178
00:15:28,532 --> 00:15:30,430
Qui a laissé la porte ouverte ?

179
00:15:30,532 --> 00:15:34,988
<i>Errant, je suis perdu</i>

180
00:15:35,133 --> 00:15:39,622
<i>Pendant mon voyage</i>

181
00:15:39,766 --> 00:15:42,732
<i>Les falaises blanches de Douvres</i>

182
00:15:44,599 --> 00:15:48,759
<i>De nombreuses rivières à traverser</i>

183
00:15:48,866 --> 00:15:53,425
<i>Et ce n'est que ma volonté</i>

184
00:15:53,534 --> 00:15:56,863
<i>Cela me maintient en vie</i>

185
00:15:58,466 --> 00:16:03,331
<i>J'ai été léché
échoué pendant des années</i>

186
00:16:03,434 --> 00:16:07,695
<i>Et j'ai simplement survécu</i>

187
00:16:07,833 --> 00:16:10,526
<i>À cause de ma fierté</i>

188
00:16:14,167 --> 00:16:18,099
<i>Et cette solitude
ne me laissera pas tranquille</i>

189
00:16:20,900 --> 00:16:24,766
<i>C'est vraiment pénible
être seul</i>

190
00:16:27,801 --> 00:16:31,995
<i>Ma femme est partie
et elle n'a pas dit pourquoi</i>

191
00:16:34,969 --> 00:16:39,162
<i>Et je suppose que je vais devoir pleurer</i>

192
00:16:40,701 --> 00:16:45,259
<i>- De nombreuses rivières à traverser
- Rivières à traverser</i>

193
00:16:45,402 --> 00:16:49,266
<i>Mais par où commencer</i>

194
00:16:49,368 --> 00:16:53,597
<i>Je joue pour le temps</i>

195
00:16:53,703 --> 00:16:56,101
<i>- Il y aura des moments
- Beaucoup</i>

196
00:16:56,203 --> 00:16:59,499
<i>- Je me retrouve
- Rivières à traverser</i>

197
00:16:59,603 --> 00:17:01,535
<i>Je pense à...</i>

198
00:17:01,636 --> 00:17:04,700
Vous avez dix cents, maître ? j'étais
surveiller votre voiture pendant votre absence.

199
00:17:04,703 --> 00:17:09,194
- Non, mec. L'intendant toujours
prends soin de ma voiture, mec.
- Il n'est pas là tout le temps.

200
00:17:09,303 --> 00:17:12,600
Si tu veux les dix cents,
allez supplier l'intendant.

201
00:17:16,903 --> 00:17:19,801
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ici ?

202
00:17:19,903 --> 00:17:21,868
Sortez, mec. Sortir.

203
00:17:22,002 --> 00:17:25,334
Sortez, mec !
Sortez d'ici.

204
00:17:28,871 --> 00:17:36,861
Juste une marche plus proche avec toi

205
00:17:36,971 --> 00:17:43,734
Accorde-le, Jésus, c'est mon plaidoyer

206
00:17:43,838 --> 00:17:47,860
Marche quotidienne

207
00:17:48,004 --> 00:17:51,868
- Près de toi
- Près de toi

208
00:17:51,971 --> 00:17:56,667
Qu'il en soit ainsi, cher Seigneur

209
00:17:56,773 --> 00:18:00,966
Qu'il en soit ainsi

210
00:18:01,072 --> 00:18:05,300
Juste une marche plus proche avec toi

211
00:18:05,406 --> 00:18:07,668
Marcher plus près avec toi

212
00:18:07,773 --> 00:18:11,398
Aime-moi, Jésus

213
00:18:11,505 --> 00:18:15,802
<i>- Mon plaidoyer est-il
- C'est mon plaidoyer</i>

214
00:18:15,906 --> 00:18:19,360
<i>Marche quotidienne</i>

215
00:18:19,506 --> 00:18:22,904
- Près de toi
- Près de toi

216
00:18:23,006 --> 00:18:27,666
<i>Qu'il en soit ainsi, cher Seigneur</i>

217
00:18:27,774 --> 00:18:33,469
Qu'il en soit ainsi

218
00:18:54,175 --> 00:18:56,663
- Bonjour, Longa.
- Bonjour, prédicateur.

219
00:18:58,309 --> 00:19:00,900
- Bonjour, jeune homme.
- Bonjour, prédicateur.

220
00:19:01,008 --> 00:19:03,531
- Comment ça va ?
- Pas trop mal, monsieur.

221
00:19:03,642 --> 00:19:05,540
Je reviens dans quelques temps.

222
00:19:17,442 --> 00:19:20,135
Hé, joli garçon.

223
00:19:20,242 --> 00:19:23,299
Joli chapeau.

224
00:19:23,409 --> 00:19:25,774
Johnny, c'est dommage.

225
00:19:25,910 --> 00:19:27,875
Apportez-moi le marteau.

226
00:19:28,009 --> 00:19:30,168
Quoi, tu ne peux pas
tu l'as toi-même ?

227
00:19:30,310 --> 00:19:32,674
Non, mec.
Apportez-le-moi.

228
00:19:38,777 --> 00:19:41,436
Tu as un joli chapeau
ce matin.

229
00:19:41,543 --> 00:19:43,509
Vous l'aimez?

230
00:19:43,610 --> 00:19:46,371
Tu as vraiment l'air
comme Johnny Too Bad.

231
00:19:46,476 --> 00:19:50,135
Tu n'as besoin que d'une arme à feu
ressembler à Johnny.

232
00:19:50,243 --> 00:19:52,971
Mais avant de prendre une arme,

233
00:19:53,077 --> 00:19:56,135
prends le balai et viens
balayer le magasin.

234
00:19:58,477 --> 00:20:01,568
Je ressemble à un prédicateur
en ce moment ?

235
00:20:01,711 --> 00:20:05,269
Prenez le balai et balayez le magasin.
Tu es un petit garçon.

236
00:20:28,012 --> 00:20:30,637
Salut. Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas te voir.

237
00:20:30,745 --> 00:20:35,644
Tu ne veux pas me voir. Que s'est-il passé
à toi à la répétition de la chorale hier soir ?

238
00:20:37,213 --> 00:20:39,270
Ce qui s'est passé?
Est-ce que je t'ai manqué?

239
00:20:39,413 --> 00:20:41,310
Personnellement, non.

240
00:20:41,412 --> 00:20:45,311
Mais les croisades commencent la semaine prochaine,
et le prédicateur vous demande.

241
00:20:45,413 --> 00:20:48,277
Pourquoi l'appelles-tu Prédicateur ?
N'est-ce pas ton père ?

242
00:20:48,379 --> 00:20:50,311
- Non.
- Ah.

243
00:20:50,413 --> 00:20:53,402
Pourquoi tu dis ça comme ça ?

244
00:20:53,513 --> 00:20:55,412
Rien.

245
00:20:55,514 --> 00:20:59,105
C'est mon tuteur,
depuis la mort de mon père et de ma mère.

246
00:20:59,214 --> 00:21:01,908
C'est pourquoi il est
si strict avec toi.

247
00:21:02,014 --> 00:21:04,844
C'est pour mon bien.
Excusez-moi.

248
00:21:07,280 --> 00:21:10,712
- À qui appartient ce cadre de vélo ?
- Prédicateur.

249
00:21:10,813 --> 00:21:13,939
- Tu crois qu'il le voudrait ?
- Ça ne sert à rien.

250
00:21:14,048 --> 00:21:18,571
Je peux le réparer.
Peut-être que toi et moi pourrions faire un tour.

251
00:21:18,681 --> 00:21:21,408
Je ne pense pas, tu sais ?

252
00:21:21,514 --> 00:21:23,639
<i>Juste un tour.</i>

253
00:21:23,747 --> 00:21:26,908
- Peut-être. Cela dépend.
- Ça dépend de quoi ?

254
00:21:27,015 --> 00:21:31,744
Si vous êtes un vrai chrétien.
Le reste des garçons est trop grossier.

255
00:21:31,848 --> 00:21:34,337
Certains chrétiens sont également impolis.

256
00:21:34,449 --> 00:21:36,880
Je n'en sais rien.

257
00:21:39,149 --> 00:21:42,843
<i>Le numéro un est arrivé !</i>

258
00:21:50,049 --> 00:21:53,482
Je sais que tu joues
dans le jardin du prédicateur.

259
00:21:53,583 --> 00:21:57,879
Vous savez, le prédicateur s'occupe de ce petit
cerisier depuis longtemps.

260
00:21:57,983 --> 00:22:01,916
Quand les fruits sont mûrs,
si le prédicateur ne le choisit pas,

261
00:22:02,017 --> 00:22:04,505
Je sens que je vais le choisir.

262
00:22:04,617 --> 00:22:08,208
On dirait qu'il est mûr aussi.

263
00:22:10,116 --> 00:22:14,139
"Considérez les lys
du champ, comment ils poussent.

264
00:22:14,383 --> 00:22:18,872
<i>"Ils ne travaillent pas,
ils ne tournent pas non plus.</i>

265
00:22:19,016 --> 00:22:23,847
"Et pourtant je vous le dis,
que même Salomon dans toute sa gloire...

266
00:22:23,951 --> 00:22:26,713
"n'était pas rangé comme l'un d'entre eux.

267
00:22:26,818 --> 00:22:31,410
<i>"C'est pourquoi, si Dieu est ainsi vêtu
l'herbe des champs,</i>

268
00:22:31,519 --> 00:22:35,314
<i>"ce qui est aujourd'hui et demain
est coulé dans le four,</i>

269
00:22:35,418 --> 00:22:39,111
"ne te vêtira-t-il pas beaucoup plus,

270
00:22:39,218 --> 00:22:41,515
<i>Ô vous de peu de foi ?"</i>

271
00:22:41,619 --> 00:22:44,743
<i>Frères et sœurs,
avant de partir,</i>

272
00:22:44,885 --> 00:22:48,112
je voudrais vous informer
que tu ne pourras pas...

273
00:22:48,251 --> 00:22:50,581
<i>pour récupérer vos dossiers
pour le rassemblement d'aujourd'hui.</i>

274
00:22:50,685 --> 00:22:53,981
<i>L'enregistrement principal
n'est pas arrivé d'Amérique.</i>

275
00:22:54,085 --> 00:22:57,052
<i>Je vous le ferai savoir
au cours de la semaine.</i>

276
00:22:57,153 --> 00:23:02,313
Maintenant, restons debout
et chanter et louer.

277
00:23:02,420 --> 00:23:05,749
Laissez-vous guider
pauvre pécheur perdu

278
00:23:05,852 --> 00:23:09,080
Avant que le Seigneur informe

279
00:23:09,186 --> 00:23:12,209
Et au nom de Jésus

280
00:23:12,320 --> 00:23:15,582
Un pardon qu'il effectuera

281
00:23:15,686 --> 00:23:18,982
Il a entendu ta supplication

282
00:23:19,119 --> 00:23:22,210
Et bientôt les faibles devinrent forts

283
00:23:22,353 --> 00:23:25,807
Car Jésus a pris mon fardeau

284
00:23:25,953 --> 00:23:29,045
Et m'a laissé avec une chanson

285
00:23:29,154 --> 00:23:32,382
Oui, Jésus a pris mon fardeau

286
00:23:32,487 --> 00:23:35,317
Je ne pouvais pas l'aider à supporter

287
00:23:35,421 --> 00:23:39,148
Oui, Jésus a pris mon fardeau

288
00:23:39,254 --> 00:23:42,312
Il a répondu à ma prière

289
00:23:42,421 --> 00:23:45,649
Il répond aux prières, j'en suis certain

290
00:23:45,754 --> 00:23:49,049
Mon esprit est devenu fort

291
00:23:49,154 --> 00:23:51,746
Car Jésus a pris mon fardeau

292
00:23:51,888 --> 00:23:57,446
Et m'a laissé avec une chanson

293
00:24:11,590 --> 00:24:13,488
<i>Qui a éteint...</i>

294
00:24:13,589 --> 00:24:16,987
Je l'ai fait. Tu vas faire du Seigneur
revenir et te trouver en train de faire ça ?

295
00:24:17,089 --> 00:24:20,646
<i>- Faire quoi, Prédicateur ? - Boogie-Woogie
et te tortiller dans mon jardin.</i>

296
00:24:20,755 --> 00:24:23,687
Ils n'ont pas de boogie-woogie
plus, Prédicateur.

297
00:24:23,789 --> 00:24:28,950
Je me fiche de savoir comment vous voulez l'appeler !
Je n'en veux pas dans mon jardin.

298
00:24:29,090 --> 00:24:31,988
Très bien, prédicateur.
J'ai fini pour la nuit, monsieur.

299
00:24:39,623 --> 00:24:44,283
Et en plus, qu'est-ce que tu es
que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?

300
00:24:44,390 --> 00:24:47,015
- Je réparais le vélo.
- Réparer ton vélo ?

301
00:24:47,123 --> 00:24:50,555
Vous devriez lire votre Bible.
Lisez votre Bible!

302
00:24:50,656 --> 00:24:54,521
Tu entends ce que je te dis ?
Lisez votre Bible trois fois par jour !

303
00:24:54,624 --> 00:24:57,613
- D'accord.
- Ne t'éloigne pas de moi. Vous êtes impertinent !

304
00:24:57,756 --> 00:25:01,383
<i>- Vous êtes impoli ! N'ayez aucun respect !
- Prédicateur sur le sentier de la guerre ce soir.</i>

305
00:25:01,525 --> 00:25:05,980
- Je me demande pourquoi.
- J'ai dû remarquer ce que nous avons remarqué.

306
00:25:06,124 --> 00:25:08,749
Qu'est-ce que le prédicateur a
ça a à voir avec ça ?

307
00:25:08,857 --> 00:25:11,416
Le prédicateur est un homme
du Seigneur, mais quand même...

308
00:25:11,525 --> 00:25:13,787
C'est un homme, quand même.

309
00:25:13,892 --> 00:25:16,380
Et le Seigneur dit :
"Allez et multipliez-vous",

310
00:25:16,491 --> 00:25:18,389
et Preacher ne se multiplient pas encore.

311
00:25:18,491 --> 00:25:20,514
Le prédicateur a été mon tuteur,

312
00:25:20,625 --> 00:25:23,523
et il le fera toujours
sois mon tuteur, et c'est tout.

313
00:25:23,625 --> 00:25:28,923
- Quand rien d'autre ne pouvait aider...
- Oui !

314
00:25:29,025 --> 00:25:33,981
- Puis l'amour est descendu !
- Amen!

315
00:25:34,126 --> 00:25:38,615
Cela a sauvé ceux qui périssaient !

316
00:25:38,759 --> 00:25:41,487
Soigné pour les mourants !

317
00:25:41,594 --> 00:25:44,821
Nous a arraché à l'iniquité !

318
00:25:44,926 --> 00:25:48,585
Relevez-nous du tombeau !

319
00:25:48,693 --> 00:25:51,751
Ce soir, voici l'amour !

320
00:25:51,794 --> 00:25:54,351
Louez Dieu !

321
00:25:54,460 --> 00:25:57,584
- On dit que c'est un don de Dieu !
- Amen!

322
00:25:57,693 --> 00:26:03,059
Amen! Ce soir,
le salaire du péché arrive !

323
00:26:03,161 --> 00:26:07,218
C'est la mort !
C'est une damnation !

324
00:26:07,361 --> 00:26:11,691
C'est dérogatoire !
Mais voici l'amour de Dieu !

325
00:26:11,795 --> 00:26:15,056
<i>- Ici !
- L'amour n'a pas de fin !</i>

326
00:26:15,161 --> 00:26:17,525
L'amour ne pense pas au mal !

327
00:26:17,628 --> 00:26:21,958
L'amour ne manque jamais d'accepter,
pas même si on le provoque !

328
00:26:22,062 --> 00:26:25,459
Louez Dieu !
Rendons grâce à Jésus !

329
00:26:25,561 --> 00:26:28,220
- Merci, Jésus !
- Alléluia !

330
00:26:28,328 --> 00:26:31,387
- Alléluia ! Alléluia!
- Louons-le !

331
00:28:57,235 --> 00:28:59,133
- Longa ?
- Oui, Prédicateur ?

332
00:28:59,235 --> 00:29:02,725
- Où est ce garçon ?
- Je ne sais pas, prédicateur. Il est peut-être dans son automobile.

333
00:29:02,836 --> 00:29:05,063
Son automobile, hein ?

334
00:30:18,138 --> 00:30:20,128
Et où étais-tu ?

335
00:30:20,240 --> 00:30:22,137
Je viens juste de faire un tour, monsieur.

336
00:30:22,239 --> 00:30:24,831
Vous avez été génial,
et je ne te trouve pas ?

337
00:30:24,938 --> 00:30:27,302
Tout ce que je peux trouver c'est ça
méchanceté dans les lieux.

338
00:30:27,405 --> 00:30:29,303
Et vous entrez dans la maison.

339
00:30:29,405 --> 00:30:31,804
Savez-vous combien de temps
on attendait ça ?

340
00:30:31,940 --> 00:30:34,838
Si nous n'arrivons pas au studio,
nous n'aurons aucun record pour le rallye.

341
00:30:34,940 --> 00:30:37,905
- Je peux le prendre maintenant.
- Le temps que vous y arriviez, il sera fermé.

342
00:30:38,039 --> 00:30:39,938
Je peux le démonter
en ce moment, monsieur.

343
00:30:40,040 --> 00:30:42,767
Et sois sûr de revenir
pressé.

344
00:30:44,140 --> 00:30:48,128
Tante dans sa chambre pleure

345
00:30:48,340 --> 00:30:51,102
Ma maman a dit qu'elle devait s'essuyer les yeux

346
00:30:51,207 --> 00:30:53,570
Maman est une si belle idiote dans la vie

347
00:30:53,673 --> 00:30:56,662
Elle n'est jamais allée à l'école
dans tous ses jours

348
00:30:56,773 --> 00:31:01,671
Pas étonnant
c'est un partenaire parfait

349
00:31:01,773 --> 00:31:07,502
Pendant qu'ils dansaient
dans cette salle de bal hier soir

350
00:31:07,641 --> 00:31:10,937
Juste une petite rumeur, les amis

351
00:31:11,041 --> 00:31:13,473
Mon oncle dit qu'il doit la faire travailler

352
00:31:13,574 --> 00:31:16,268
Et il est tellement adorable
un imbécile dans la vie

353
00:31:16,374 --> 00:31:19,204
Ce n'est pas l'heure de son mariage

354
00:31:19,307 --> 00:31:24,331
Ce n'est pas étonnant
c'est un partenaire parfait

355
00:31:24,442 --> 00:31:30,238
Pendant qu'ils dansaient
dans cette salle de bal hier soir

356
00:31:30,342 --> 00:31:34,173
Un jour de plus pour le gâteau de mariage

357
00:31:34,276 --> 00:31:37,242
Et 20 bouteilles de vin de cola

358
00:31:37,376 --> 00:31:40,365
Tous les gens
ils s'habillent en blanc

359
00:31:40,509 --> 00:31:43,100
<i>Parce qu'il ne s'arrête devant rien</i>

360
00:31:43,243 --> 00:31:47,902
<i>Pas étonnant qu'il soit un partenaire parfait</i>

361
00:31:48,009 --> 00:31:53,101
<i>- Pendant qu'ils dansaient
dans cette salle de bal hier soir</i>

362
00:31:53,209 --> 00:31:57,107
<i>Tante dans sa chambre pleure</i>

363
00:31:57,209 --> 00:32:00,301
<i>Maman a dit qu'elle devait s'essuyer les yeux</i>

364
00:32:00,410 --> 00:32:03,002
<i>Papa est un idiot tellement adorable dans la vie</i>

365
00:32:03,111 --> 00:32:05,974
<i>Il n'est jamais allé à l'école
dans tous ses jours</i>

366
00:32:06,077 --> 00:32:11,170
<i>Pas étonnant
c'est un partenaire parfait</i>

367
00:32:11,311 --> 00:32:17,140
<i>Pendant qu'ils dansaient
dans cette salle de bal hier soir</i>

368
00:32:17,244 --> 00:32:20,507
Juste une petite rumeur, les amis

369
00:32:20,612 --> 00:32:23,509
Mon oncle a dit qu'il devait la faire travailler

370
00:32:23,611 --> 00:32:26,043
<i>Et ils ont dit qu'il était
c'est vraiment idiot dans la vie</i>

371
00:32:26,144 --> 00:32:29,337
<i>Ce n'est pas l'heure de son mariage</i>

372
00:32:29,444 --> 00:32:33,844
Ce n'est pas étonnant
c'est un partenaire parfait

373
00:32:33,945 --> 00:32:40,105
<i>Pendant qu'ils dansaient
dans cette salle de bal hier soir</i>

374
00:32:40,212 --> 00:32:43,837
<i>Un jour de plus pour le gâteau de mariage</i>

375
00:32:43,945 --> 00:32:46,775
<i>Et 20 bouteilles de vin de cola</i>

376
00:32:46,912 --> 00:32:49,309
<i>Tout le monde
ils s'habillent en blanc</i>

377
00:32:49,445 --> 00:32:52,344
Je pense qu'il ne s'arrête pas
à n'importe quoi...

378
00:32:52,446 --> 00:32:56,502
<i>Arrêtez ! Attendez! Attendez! Attendez!
Mettez-le sur une piste séparée.</i>

379
00:32:56,612 --> 00:33:00,511
<i>- Et que veux-tu ?
- Apportez les records du rallye, monsieur.</i>

380
00:33:03,946 --> 00:33:07,106
Je sais chanter aussi, monsieur.
J'aimerais avoir la chance de faire un disque.

381
00:33:07,213 --> 00:33:10,304
<i>Tout le monde veut faire un disque.
Vous êtes presque prêt là ?</i>

382
00:33:10,413 --> 00:33:12,845
<i>Mais j'ai une chanson de boss.
Celui-ci doit se vendre.</i>

383
00:33:14,447 --> 00:33:17,106
- A quelle heure est l'audition ?
- Demain.

384
00:33:17,247 --> 00:33:19,509
- D'accord, allons-y.
- À quelle heure demain ?

385
00:33:19,647 --> 00:33:22,772
- Demain. Nous sommes prêts.
- D'accord, allons-y. Roulez à nouveau.

386
00:33:22,914 --> 00:33:26,277
<i>Demain ou la semaine prochaine.</i>

387
00:33:26,380 --> 00:33:29,346
<i>Tante dans sa chambre pleure</i>

388
00:33:29,448 --> 00:33:32,278
<i>Maman dit qu'elle doit s'essuyer les yeux</i>

389
00:33:32,380 --> 00:33:34,973
<i>Maman est une si belle idiote dans la vie</i>

390
00:33:35,082 --> 00:33:37,843
<i>Elle n'est jamais allée à l'école
dans tous ses jours</i>

391
00:33:37,947 --> 00:33:42,676
<i>Pas étonnant
c'est un partenaire parfait</i>

392
00:33:42,781 --> 00:33:48,008
<i>Pendant qu'ils dansaient
dans cette salle de bal hier soir</i>

393
00:33:48,114 --> 00:33:52,241
<i>Juste une petite rumeur, mes amis</i>

394
00:33:52,382 --> 00:33:55,438
<i>Mon oncle a dit qu'il devait la travailler</i>

395
00:33:55,581 --> 00:33:58,809
<i>Elsa ?</i>

396
00:33:58,915 --> 00:34:01,040
<i>- Qui ça ?
-Ivan.</i>

397
00:34:01,148 --> 00:34:03,171
<i>Entrez.</i>

398
00:34:07,616 --> 00:34:11,071
- Fantastique nouvelle ! Fantastique nouvelle !
- Ce qui s'est passé?

399
00:34:11,183 --> 00:34:14,411
- Tu te souviens de l'homme Hilton que j'essayais de voir ?
- Ouais.

400
00:34:14,516 --> 00:34:17,675
Je l'ai vu aujourd'hui.
Il a dit que je pouvais enregistrer demain.

401
00:34:17,782 --> 00:34:21,112
- Super!
- Eh bien, je veux que tu m'aides.

402
00:34:21,216 --> 00:34:24,739
- Oui.
- Tu me prêteras la clé pour entrer dans l'église ?

403
00:34:24,882 --> 00:34:27,712
Vous devez être fou.
Vous voulez que le prédicateur me tue ?

404
00:34:27,816 --> 00:34:31,214
Lui n'a pas besoin de le savoir.
Je peux baisser cet amplificateur.

405
00:34:31,316 --> 00:34:33,941
- Non, Ivan.
- Pourquoi pas?

406
00:34:34,049 --> 00:34:38,312
- Je ne peux pas le faire.
- Sans Preacher, je sais que tu le ferais.

407
00:34:38,417 --> 00:34:40,815
Ce genre de musique
Je ne peux pas jouer à l'église, Ivan.

408
00:34:40,918 --> 00:34:42,975
Si le prédicateur m'attrape,
ma vie est terminée.

409
00:34:43,085 --> 00:34:46,016
La vie a fini avec lui,
mais j'ai commencé avec moi.

410
00:34:46,117 --> 00:34:48,015
Que veux-tu dire?

411
00:34:48,117 --> 00:34:51,641
Quand cette chanson retentit, tu sais
qu'est-ce que cela signifie pour moi et toi ?

412
00:34:51,751 --> 00:34:54,342
C'est ma grande chance.

413
00:34:54,451 --> 00:34:57,508
C'est ce que nous attendons
depuis que je suis en ville.

414
00:34:57,651 --> 00:34:59,776
Rien ne peut m'arrêter maintenant,
tu sais ?

415
00:34:59,918 --> 00:35:03,816
Je n'ai plus à m'inquiéter.
Nous aurons cette chanson à succès pour vous et moi.

416
00:35:03,918 --> 00:35:06,384
Il ne le permettra pas, Ivan.

417
00:35:06,485 --> 00:35:09,680
Tu ne vas pas vivre
dans la maison du prédicateur toute votre vie.

418
00:35:09,785 --> 00:35:12,251
Tu ne vas pas vivre avec lui
en tant qu'homme et femme.

419
00:35:12,353 --> 00:35:15,807
Tu es une grande fille maintenant.
Tu n'es plus un enfant.

420
00:35:15,919 --> 00:35:19,215
Il faut se décider...

421
00:35:19,319 --> 00:35:22,251
entre moi et le prédicateur.

422
00:35:22,653 --> 00:35:25,185
Où est la chanson ?

423
00:35:25,285 --> 00:35:27,147
j'ai les mots
dans ma poche arrière.

424
00:35:27,152 --> 00:35:30,241
L'art à l'extérieur.
Lui, écoute déjà raison.

425
00:35:38,486 --> 00:35:40,453
Je te fais confiance, Ivan.

426
00:35:42,153 --> 00:35:44,051
D'accord.

427
00:35:48,254 --> 00:35:50,243
Un, deux...

428
00:35:50,454 --> 00:35:52,942
un, deux, trois, quatre.

429
00:36:02,887 --> 00:36:07,149
Parlez-moi de la tarte dans le ciel

430
00:36:07,288 --> 00:36:11,516
M'attendant quand je mourrai

431
00:36:11,622 --> 00:36:14,782
Oui.

432
00:36:19,722 --> 00:36:24,814
Et aussi sûr que le soleil
va briller...

433
00:36:24,922 --> 00:36:28,012
Que fais-tu dans mon église
à cette heure de la nuit ?

434
00:36:28,121 --> 00:36:30,986
Et jouer à tout ce genre
de musique dans mon église !

435
00:36:31,089 --> 00:36:34,612
J'appellerai la police pour t'avoir
arrêté pour avoir pénétré par effraction dans mon église !

436
00:36:34,722 --> 00:36:37,689
<i>- Nous avions une clé, vous savez, Prédicateur.
- Une clé ?</i>

437
00:36:42,656 --> 00:36:45,554
- Vous lui avez donné la clé de mon église ?
- Oui.

438
00:36:45,656 --> 00:36:47,986
- Pourquoi?
- Je devais le lui donner.

439
00:36:48,056 --> 00:36:51,181
<i>- Que lui as-tu donné d'autre ?
- Rien.</i>

440
00:36:53,190 --> 00:36:55,383
<i>- Je ne lui ai rien donné !
- Vous mentez !</i>

441
00:36:55,489 --> 00:36:57,387
Non !

442
00:36:57,489 --> 00:37:00,456
- Vous avez forniqué avec lui !
- Non!

443
00:37:00,557 --> 00:37:03,886
<i>- Tu lui as donné tes lèvres. Tu lui as donné ton corps.
- Non, non !</i>

444
00:37:03,990 --> 00:37:07,650
<i>- Regardez-vous !
- Non! Non !</i>

445
00:37:29,259 --> 00:37:33,486
Salut. J'ai entendu dire que tu as démissionné de ton poste, mec.
Que faites-vous ici?

446
00:37:33,591 --> 00:37:36,683
- Je viens chercher mon vélo.
- Quel vélo ?

447
00:37:36,791 --> 00:37:38,883
Ce même.

448
00:37:38,993 --> 00:37:41,584
Ce vélo est à toi ?

449
00:37:41,692 --> 00:37:44,783
Depuis quand?
Où l'achetez-vous ?

450
00:37:44,892 --> 00:37:48,847
Je n'étais pas obligé de l'acheter. je le vois
jeté en arrière. Personne ne le prétend.

451
00:37:48,993 --> 00:37:53,789
- C'est le vélo du prédicateur. Locaux du prédicateur.
- Eh bien, je l'ai réparé.

452
00:37:53,892 --> 00:37:58,915
Qui t'a dit de le réparer ? je suis reconnaissant,
parce que le prédicateur me l'a donné.

453
00:37:59,026 --> 00:38:02,186
ça m'a pris trois semaines
pour réparer le vélo, Longa.

454
00:38:02,293 --> 00:38:04,417
J'ai payé 6$ rien que pour les roues.

455
00:38:04,525 --> 00:38:06,924
C'est votre malchance.

456
00:38:07,027 --> 00:38:11,323
Ne plaisante pas avec ta vie, Longa.
Donnez-moi mon vélo.

457
00:38:11,427 --> 00:38:13,790
<i>Si c'est votre vélo,
prends-le, mec.</i>

458
00:38:16,526 --> 00:38:18,720
Il m'a coupé !

459
00:39:01,862 --> 00:39:04,419
Tu veux la mort ?

460
00:39:04,528 --> 00:39:06,993
Je vais vous tuer.

461
00:39:07,095 --> 00:39:11,223
Ne... baise pas... avec... moi.

462
00:39:15,463 --> 00:39:17,951
<i>Vous avez eu toutes les chances de réussir.</i>

463
00:39:18,062 --> 00:39:20,961
<i>Vous avez été
emmené dans l'église...</i>

464
00:39:21,063 --> 00:39:24,893
<i>et on m'a donné une chance de diriger
une bonne vie chrétienne.</i>

465
00:39:25,030 --> 00:39:28,895
<i>Et au lieu de ça, tu es parti
et t'as rempli la tête...</i>

466
00:39:28,997 --> 00:39:32,327
<i>avec folie et violence.</i>

467
00:39:32,430 --> 00:39:34,657
<i>Puisque c'est
votre première infraction,</i>

468
00:39:34,763 --> 00:39:37,285
<i>Je n'y vais pas
pour t'envoyer en prison.</i>

469
00:39:37,396 --> 00:39:40,489
<i>Je vais te donner une chance
pour reprendre vos esprits.</i>

470
00:39:40,598 --> 00:39:43,620
<i>Soit cela vous apportera
terre à terre une fois pour toutes,</i>

471
00:39:43,731 --> 00:39:46,095
<i>ou il y a peu d'espoir pour vous.</i>

472
00:39:46,198 --> 00:39:48,790
<i>Huit coups
de l'interrupteur de tamarin.</i>

473
00:40:36,566 --> 00:40:40,364
Eh bien, tu me dis
à propos de la tarte dans le ciel

474
00:40:42,101 --> 00:40:45,124
M'attendant quand je mourrai

475
00:40:46,600 --> 00:40:50,226
Mais entre le jour où tu es
né et quand tu mourras

476
00:40:52,101 --> 00:40:55,294
Je n'ai jamais l'impression d'entendre même ton cri

477
00:40:56,634 --> 00:41:00,862
<i>Donc, aussi sûr que le soleil brillera</i>

478
00:41:00,967 --> 00:41:06,195
Je vais avoir ma part, quelle est la mienne

479
00:41:06,333 --> 00:41:09,267
Et puis plus ils viennent

480
00:41:09,369 --> 00:41:13,131
Plus ils tomberont fort
Un et tous

481
00:41:16,935 --> 00:41:19,299
<i>Plus ils viennent fort</i>

482
00:41:19,402 --> 00:41:23,266
Plus ils tomberont fort
Un et tous

483
00:41:26,435 --> 00:41:30,424
Eh bien, les oppresseurs
essaient de me retenir

484
00:41:31,936 --> 00:41:34,901
Me faisant me sentir comme un clown

485
00:41:36,369 --> 00:41:40,928
Et ils pensent que
ils m'ont mis en fuite

486
00:41:41,070 --> 00:41:44,866
Je dis "Pardonne-leur, Seigneur
ils ne savent pas ce qu'ils ont fait"

487
00:41:46,336 --> 00:41:50,530
Parce que c'est sûr
comme le soleil brillera

488
00:41:50,637 --> 00:41:55,262
Je vais avoir ma part maintenant
Qu'est-ce qui est à moi

489
00:41:55,370 --> 00:41:58,803
Et puis plus ils viennent

490
00:41:58,903 --> 00:42:02,131
Plus ils tomberont fort
Un et tous

491
00:42:06,570 --> 00:42:10,697
Plus ils viennent
plus ils tomberont fort

492
00:42:10,804 --> 00:42:13,497
Un et tous

493
00:42:15,105 --> 00:42:17,003
Oh, ouais

494
00:42:35,338 --> 00:42:38,862
Et ils pensent que
ils m'ont mis en fuite

495
00:42:40,706 --> 00:42:44,728
Dis-leur qu'ils ne le font pas
Ce n'est pas amusant

496
00:42:44,872 --> 00:42:49,169
Et je préfère mourir
que de vivre et d'être un esclave

497
00:42:50,506 --> 00:42:54,563
Oui, je préférerais être
juste dans ma tombe

498
00:42:54,673 --> 00:42:59,003
Alors aussi sûr que le soleil brillera

499
00:42:59,107 --> 00:43:03,835
Je vais recevoir ma part maintenant
Qu'est-ce qui est à moi

500
00:43:03,940 --> 00:43:09,032
Et puis plus ils viennent
plus ils tomberont fort

501
00:43:09,140 --> 00:43:11,232
Un et tous

502
00:43:13,874 --> 00:43:18,772
Ooh, plus ils viennent fort
plus ils tomberont fort

503
00:43:18,907 --> 00:43:21,464
Un et tous

504
00:43:23,108 --> 00:43:26,369
Ouais, ouais, ouais
Plus ils viennent

505
00:43:26,474 --> 00:43:30,305
Plus ils tomberont fort
Un et tous

506
00:43:31,707 --> 00:43:33,798
Ce que je dis une fois

507
00:43:41,242 --> 00:43:45,435
Parfois, parfois je me sens
Le plus dur, mmm

508
00:43:51,442 --> 00:43:55,067
Encore une fois
Encore une fois, ouais

509
00:44:01,109 --> 00:44:04,166
Encore une fois maintenant, euh

510
00:44:06,376 --> 00:44:09,002
Très bien, ça suffit.

511
00:44:16,743 --> 00:44:18,937
Cette chanson, très bien.
Je pense que nous pouvons l'utiliser.

512
00:44:19,044 --> 00:44:22,100
- Quand va-t-il sortir, hein ?
- Lisez ceci d'abord.

513
00:44:28,244 --> 00:44:30,539
Quelle est la signification de ceci ?

514
00:44:30,644 --> 00:44:33,405
Cela signifie que vous obtenez
20 $ pour le dossier.

515
00:44:33,510 --> 00:44:36,670
Vingt dollars, monsieur ?
Cela ne semble pas correct.

516
00:44:36,776 --> 00:44:40,835
<i>- Combien pensez-vous que ça vaut, alors ?
- Je ne sais pas vraiment, monsieur.</i>

517
00:44:40,945 --> 00:44:44,002
Allez, tu dois avoir une idée.
Que penses-tu que ça vaut ?

518
00:44:45,811 --> 00:44:48,777
Eh bien, je pense au moins
environ 200 $, vous savez, monsieur.

519
00:44:59,978 --> 00:45:02,910
Je ne pense pas que je signe ça
pour 20 $, vous savez, monsieur.

520
00:45:03,012 --> 00:45:07,604
Je vois. On dirait
vous avez un nouveau producteur.

521
00:45:09,012 --> 00:45:11,411
Je te souhaite bonne chance.

522
00:45:17,113 --> 00:45:20,170
<i>- Numéro Uno !
- Salut, mon frère. Comment vas-tu ?</i>

523
00:45:20,280 --> 00:45:23,212
Pas mal, tu sais. j'ai ce disque
J'aimerais que tu joues pour moi.

524
00:45:23,313 --> 00:45:26,676
Laissez-moi jeter un oeil.
Hé, tu es sur une étiquette Hilton.

525
00:45:26,779 --> 00:45:30,803
Non, eh bien, j'ai utilisé son studio.
J'aime le son.

526
00:45:30,913 --> 00:45:35,106
Je vois. Mais bon,
Je fais affaire directement avec Hilton, mec.

527
00:45:37,913 --> 00:45:40,845
Mais c'est mon personnel
enregistrer, vous savez.

528
00:45:40,947 --> 00:45:45,539
C'est personnel.
Je suis également producteur indépendant.

529
00:45:45,648 --> 00:45:49,103
Eh bien, comme je l'ai dit,
Je traite directement avec Hilton.

530
00:45:49,215 --> 00:45:53,146
Tu sais, c'est le show business, bébé.
Pas d'affaires, pas de spectacle.

531
00:45:57,047 --> 00:46:00,502
<i>Les oppresseurs
ils essaient de me retenir</i>

532
00:46:00,614 --> 00:46:04,273
<i>Me faisant me sentir comme un clown</i>

533
00:46:04,381 --> 00:46:08,144
<i>- Non, mec, tu plaisantes.
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?</i>

534
00:46:08,282 --> 00:46:10,873
Après que Hilton m'ait coupé la parole,
tu vas me fournir ?

535
00:46:11,015 --> 00:46:15,345
Hilton ne veut pas de ça.
Reprenez-le, mon fils.

536
00:46:15,448 --> 00:46:19,108
Chaque jour tu dis que tu vas vendre le
enregistrer, mais vous ne pouvez pas sans Hilton.

537
00:46:19,216 --> 00:46:21,409
On a assez attendu, mec.
Je veux l'argent maintenant.

538
00:46:21,516 --> 00:46:24,538
<i>Je vais avoir ma part maintenant
Qu'est-ce qui est à moi</i>

539
00:46:24,649 --> 00:46:29,877
<i>Et puis plus ils viennent
plus ils tomberont fort</i>

540
00:46:29,982 --> 00:46:32,448
<i>Un et tous</i>

541
00:46:38,683 --> 00:46:40,808
<i>- M. Hilton.
- Que veux-tu maintenant ?</i>

542
00:46:40,949 --> 00:46:44,973
- Pour faire un autre disque ?
- Pas exactement, non, monsieur.

543
00:46:45,117 --> 00:46:47,606
<i>- Que veux-tu alors ?
- Je veux l'argent.</i>

544
00:46:47,717 --> 00:46:50,547
Quel argent ? Quel argent ?
Parlez vite. Quel argent ?

545
00:46:50,651 --> 00:46:53,378
Tu prendras les 20 $ ?

546
00:46:53,484 --> 00:46:56,177
Oui, je me contenterai de ça.

547
00:46:56,284 --> 00:46:58,512
Tu as sacrément raison
tu te contenteras de ça.

548
00:46:58,617 --> 00:47:01,583
Je n'ai même pas particulièrement envie
faire affaire avec toi de toute façon.

549
00:47:01,684 --> 00:47:04,945
<i>- Comment dites-vous que vous vous appelez ?
- Ivanhoé Martin.</i>

550
00:47:05,050 --> 00:47:06,948
Ivanhoé quoi ?

551
00:47:07,051 --> 00:47:09,448
Martine.

552
00:47:09,550 --> 00:47:11,880
Ici. Signez ici.
Et rappelez-vous...

553
00:47:12,018 --> 00:47:14,678
la prochaine fois que tu enregistreras un disque,
tu vois, le sport,

554
00:47:14,818 --> 00:47:17,376
que je contrôle cette entreprise.

555
00:47:17,519 --> 00:47:21,780
<i>Compris ? D'accord?
Et rappelez-vous autre chose.</i>

556
00:47:21,885 --> 00:47:26,374
Je fais des hits, pas le public.
Je dis aux DJ quoi jouer.

557
00:47:26,485 --> 00:47:28,815
Comprendre?

558
00:47:28,918 --> 00:47:32,850
Que voulez-vous tous ?
Ivanhoe n'a encore payé aucun de vous ?

559
00:47:32,952 --> 00:47:35,076
Mais celui d'Ivan
je suis censé te payer maintenant.

560
00:47:35,184 --> 00:47:38,549
Je n'étais pas censé te donner de l'argent.
Quoi qu'il en soit, venez.

561
00:47:40,152 --> 00:47:42,380
Et que ce soit
une leçon pour toi, tu vois ?

562
00:47:42,485 --> 00:47:44,884
Apprendre quelque chose
à partir de ça la prochaine fois.

563
00:47:48,287 --> 00:47:51,650
Souviens-toi de ce type qui ne voulait pas signer
le contrat ? Vous pouvez le libérer.

564
00:47:51,753 --> 00:47:54,446
- Il signe maintenant ?
- Oui, mais n'insistez pas.

565
00:47:54,552 --> 00:47:57,451
Dis aux DJ que je veux juste
pour récupérer mon argent, d'accord ?

566
00:47:57,553 --> 00:48:00,246
- Mais, monsieur, c'est un bon disque, vous savez.
- Je sais, je sais.

567
00:48:00,353 --> 00:48:03,251
Mais c'est un fauteur de troubles.
Je ne veux rien avoir à faire avec lui.

568
00:48:03,353 --> 00:48:06,012
je ne veux pas
pour le construire, d'accord ?

569
00:48:24,987 --> 00:48:27,318
- Que s'est-il passé, mon fils ?
- Des ennuis, monsieur.

570
00:48:27,422 --> 00:48:31,444
- Quel genre de problème ?
- Ils ont abattu Nicole, la femme de Pedro, ce soir.

571
00:48:31,554 --> 00:48:34,281
<i>- Qui lui a tiré dessus ?
- L'armée, monsieur.</i>

572
00:48:35,720 --> 00:48:38,210
- Elle avait de l'herbe sur elle.
- Pedro s'en est sorti.

573
00:48:40,022 --> 00:48:42,920
- Très bien, laisse-moi faire.
- Que dois-je dire au commerçant ?

574
00:48:44,988 --> 00:48:47,615
Ils n'auront qu'à attendre
pendant quelques jours, José.

575
00:48:47,722 --> 00:48:50,847
- Mais les commerçants paient une protection...
- Laissez-moi faire.

576
00:48:50,956 --> 00:48:54,149
Les commerçants paient de l'argent pour la protection,
et l'un d'eux a été abattu.

577
00:48:54,289 --> 00:48:57,723
Dites-leur de ne pas avoir peur. Juste cool
pendant quelques jours et laissez-moi faire.

578
00:48:57,856 --> 00:49:00,788
<i>- Et la femme de Pedro ?
- C'est vous qui organisez ça.</i>

579
00:49:00,889 --> 00:49:03,582
Trouvez quelqu'un pour la remplacer,
d'accord ? Vérifiez avec moi plus tard.

580
00:49:03,689 --> 00:49:06,679
Je dois y aller maintenant, mais toi
vérifiez-moi au poste de police.

581
00:49:06,790 --> 00:49:08,948
D'accord.

582
00:49:12,290 --> 00:49:16,552
Bonjour. Trouvez-moi le commissaire de
police. L'inspecteur Ray Jones appelle.

583
00:49:16,658 --> 00:49:19,987
Bonjour, commissaire.
Oui Monsieur.

584
00:49:20,090 --> 00:49:23,488
L'armée est entrée aujourd'hui et a tiré
une des femmes de mon peuple.

585
00:49:23,590 --> 00:49:26,921
<i>- Ils font une série de raids.
- Je sais, mais personne ne me l'a dit !</i>

586
00:49:27,058 --> 00:49:31,046
<i>- Qui ont-ils tué ?
- Un informateur dans le commerce de la ganja.</i>

587
00:49:31,190 --> 00:49:34,452
Ils ne peuvent pas s'inquiéter
avec qui est un informateur.

588
00:49:34,556 --> 00:49:36,454
Eh bien, je suis inquiet.

589
00:49:36,557 --> 00:49:38,546
Comment puis-je contrôler
criminalité dans ma région...

590
00:49:38,658 --> 00:49:41,590
si les gens me donnent des informations
vous ne pouvez pas fonctionner librement ?

591
00:49:41,691 --> 00:49:45,283
Écoute, je sais que tu utilises le commerce
comme forme de contrôle,

592
00:49:45,392 --> 00:49:48,586
mais je ne peux pas expliquer ça
officiellement.

593
00:49:48,692 --> 00:49:51,988
Tout ce que je peux faire c'est demander
l'armée à coopérer.

594
00:49:52,091 --> 00:49:57,024
Pourriez-vous s'il vous plaît expliquer que si quelqu'un
contrôle ce qui entre en ville, c'est moi ?

595
00:50:11,525 --> 00:50:15,890
Rupert, ta mère est morte.
Elle ne peut pas t'aider.

596
00:50:15,992 --> 00:50:18,357
Viens. Viens, rentrons à la maison.

597
00:50:32,926 --> 00:50:36,689
Salut bébé.
Tu as du travail aujourd'hui ?

598
00:50:40,227 --> 00:50:44,626
Grande soirée ce soir, tu sais.
Regarde ce que je t'achète.

599
00:50:44,727 --> 00:50:47,990
<i>Ivan, tu veux dire que tu prends ton argent
et tu achètes ça ?</i>

600
00:50:48,094 --> 00:50:51,424
C'est une mini. Sexy.

601
00:50:57,162 --> 00:51:01,355
Où est la nourriture que je t'ai demandé d'acheter ?
Il vous reste de l'argent ?

602
00:51:01,461 --> 00:51:03,892
Ne t'inquiète pas pour l'argent, mec.
Après mon dossier...

603
00:51:03,994 --> 00:51:07,291
Tu as vendu le disque
au Hilton pour 20 $.

604
00:51:07,428 --> 00:51:09,826
Vous n'en avez plus à obtenir.

605
00:51:09,928 --> 00:51:12,893
Attendez que les autres producteurs
écoutez mon disque ce soir.

606
00:51:13,028 --> 00:51:15,995
Nous partirons
de cet endroit demain.

607
00:51:17,430 --> 00:51:21,156
- Donnez-moi 2 $ pour ce soir.
- Où dois-je le trouver ?

608
00:51:21,262 --> 00:51:23,353
Vous l'avez dans
ton sein, mec.

609
00:51:23,462 --> 00:51:26,951
- Il ne me reste que 2 $.
- Cela fera l'affaire.

610
00:51:27,063 --> 00:51:31,052
J'en ai besoin pour acheter de la nourriture,
et je vais à l'église demain.

611
00:51:31,163 --> 00:51:35,390
Viens avec moi.
Vous n'êtes même pas obligé de danser.

612
00:51:35,496 --> 00:51:37,724
Non, je suis fatigué.

613
00:51:37,863 --> 00:51:40,886
J'ai marché et
je cherche du travail toute la journée.

614
00:51:41,030 --> 00:51:43,427
Je ne suis pas comme toi.

615
00:51:43,529 --> 00:51:47,657
Want me to go and beg work when
J'ai un dossier ? J'en ai fini avec ça.

616
00:51:47,765 --> 00:51:51,924
<i> Mais je n'en ai pas fini avec ça.
I was walking all day.</i>

617
00:51:52,031 --> 00:51:56,123
What are you walking for?
Tu ne crois pas que je vais y arriver.

618
00:51:56,231 --> 00:51:58,129
Tu penses que je plaisante ?

619
00:51:58,231 --> 00:52:01,788
Tout ce que je te dis
c'est que je suis fatigué.

620
00:52:01,897 --> 00:52:05,727
Tu veux que j'aille mendier du travail
pour 10$ par semaine pour le reste de ma vie ?

621
00:52:05,830 --> 00:52:08,955
J'ai essayé ça.
Je préfère mourir.

622
00:52:09,064 --> 00:52:12,860
Et je n'ai pas à le faire,
parce que je vais y arriver.

623
00:52:12,997 --> 00:52:16,624
Ivan, tu es un rêveur.

624
00:52:18,365 --> 00:52:21,888
Moi? Rêveur?
Qui est un plus grand rêveur que toi ?

625
00:52:21,998 --> 00:52:24,987
Je parle toujours de lait
et du miel dans le ciel.

626
00:52:25,098 --> 00:52:28,190
Eh bien, pas de lait ni de miel dans le ciel...
ni pour toi, ni pour moi.

627
00:52:28,299 --> 00:52:31,992
C'est juste ici,
et je veux le mien maintenant, ce soir !

628
00:52:32,098 --> 00:52:35,531
Puis-je juste sortir
de cet endroit ici ?

629
00:52:39,265 --> 00:52:41,595
Asseyez-vous bien et écoutez attentivement...

630
00:52:41,699 --> 00:52:45,824
pendant que je joue pour toi une toute nouvelle comédie musicale
biscuit de l'empire Hilton.

631
00:52:45,966 --> 00:52:51,661
C'est une toute nouvelle chanson qu'ils appellent "The
Harder They Fall" d'un homme appelé Ivan.

632
00:53:02,333 --> 00:53:07,528
<i>Eh bien, dis-moi
à propos de la tarte dans le ciel</i>

633
00:53:07,634 --> 00:53:12,066
<i>M'attendant quand je mourrai</i>

634
00:53:12,167 --> 00:53:16,601
<i>Mais entre le jour
tu es né et quand tu meurs</i>

635
00:53:16,702 --> 00:53:21,157
<i>Ne semble jamais entendre même ton cri</i>

636
00:53:21,268 --> 00:53:24,529
<i>- Aussi sûr que le soleil
- Que penses-tu de cette chanson ?</i>

637
00:53:24,634 --> 00:53:27,123
<i>- Brillera
- Pas mal.</i>

638
00:53:27,268 --> 00:53:31,757
<i>Je vais avoir ma part, quelle est la mienne
- Je pense que c'est un succès.</i>

639
00:53:31,868 --> 00:53:35,630
<i>- Et puis plus ils viennent
- J'ai dit d'accord.</i>

640
00:53:35,734 --> 00:53:39,132
<i>Plus ils tomberont fort
Un et tous</i>

641
00:53:42,734 --> 00:53:47,327
<i>Plus ils viennent fort
plus ils tomberont fort</i>

642
00:53:47,436 --> 00:53:49,868
<i>Un et tous</i>

643
00:53:52,536 --> 00:53:56,935
<i>Eh bien, les oppresseurs
ils essaient de me retenir</i>

644
00:53:57,037 --> 00:54:00,298
<i>Me faisant me sentir comme un clown</i>

645
00:54:02,236 --> 00:54:06,226
<i>Et ils pensent que
ils m'ont mis en fuite</i>

646
00:54:06,337 --> 00:54:11,462
<i>Je dis "Pardonne-leur, Seigneur
ils ne savent pas ce qu'ils ont fait"</i>

647
00:54:11,569 --> 00:54:16,332
<i>Parce que c'est aussi sûr que le soleil brillera</i>

648
00:54:16,437 --> 00:54:21,836
<i>Je vais avoir ma part maintenant
Qu'est-ce qui est à moi</i>

649
00:54:21,937 --> 00:54:27,029
<i>Et puis plus ils viennent
plus ils tomberont fort</i>

650
00:54:27,171 --> 00:54:29,103
<i>Un et tous</i>

651
00:54:32,404 --> 00:54:36,497
<i> Plus fort, ils viennent
plus ils tomberont fort</i>

652
00:54:36,605 --> 00:54:38,934
<i>Un et tous</i>

653
00:54:40,371 --> 00:54:43,495
<i>Parfois, parfois je me sens</i>

654
00:54:43,604 --> 00:54:46,003
<i>Le plus dur, mmm</i>

655
00:54:51,439 --> 00:54:53,563
<i>Encore une fois, encore une fois</i>

656
00:54:56,673 --> 00:54:58,798
<i>Que se passe-t-il, José ?</i>

657
00:54:58,939 --> 00:55:01,904
<i>- Hé, homme sauvage.
- Ma chanson vient d'être jouée, tu sais.</i>

658
00:55:02,005 --> 00:55:04,403
- Attends ! Vous mentez !
- Ma chanson !

659
00:55:04,505 --> 00:55:07,597
- Sérieux? Vous montez !
- Je bouge, oui.

660
00:55:07,706 --> 00:55:10,365
<i>Tu n'es pas venu ici
pour danser ce soir.</i>

661
00:55:13,372 --> 00:55:16,362
- Je lui faisais visiter la ville. Est-ce que le mensonge ?
- Vrai. Vrai.

662
00:55:16,472 --> 00:55:19,906
- Où est cette bière ? Qu'est-ce que tu bois ?
- Bébé Cham.

663
00:55:20,007 --> 00:55:23,131
- Un Baby Cham pour ma fille.
- Ce qui se passe?

664
00:55:23,240 --> 00:55:25,798
- Oh, quoi de neuf ?
- Ce qui se passe?

665
00:55:25,907 --> 00:55:28,805
Mon ami chanteur paie
pour les boissons. Qu'est-ce que tu bois ?

666
00:55:28,907 --> 00:55:33,895
- Je bois une stout.
- Bière et stout.

667
00:55:34,040 --> 00:55:36,700
- Où vas-tu ?
- Ne t'inquiète pas, mec. Je reviendrai bientôt.

668
00:55:36,840 --> 00:55:39,829
D'accord. Bière et stout
pour mon ami, alors.

669
00:55:39,974 --> 00:55:43,167
Me voici maintenant. Vous contrôlez
jusqu'à ce que je revienne, d'accord ?

670
00:55:43,273 --> 00:55:46,502
D'accord.
Où est ma commande ?

671
00:56:04,641 --> 00:56:07,267
- Ce qui s'est passé?
- C'est quoi la grosse blague ?

672
00:56:07,409 --> 00:56:11,364
- Quel est le gros souci ?
- Eh bien, j'ai essayé de te dire que je dois récupérer de l'argent.

673
00:56:11,509 --> 00:56:14,906
- D'accord. Viens. Je vais te conduire.
- Non, ça va.

674
00:56:15,008 --> 00:56:17,804
Garçon, j'aime la façon dont tu as glissé
sorti du bar il y a quelque temps.

675
00:56:17,909 --> 00:56:19,966
Depuis que tu es arrivé en ville,
on apprend beaucoup.

676
00:56:20,076 --> 00:56:22,406
- Mais n'essayez pas de me tromper.
- Que veux-tu dire?

677
00:56:22,510 --> 00:56:25,408
Dis-moi quelque chose.
Où as-tu fait ce disque ?

678
00:56:25,510 --> 00:56:29,203
-Hilton.
- Je parie que tu n'as eu que 20 $ pour ce disque.

679
00:56:30,842 --> 00:56:34,240
- Eh bien...
- N'essaye pas de me dire de ne pas mentir. Je connais la scène.

680
00:56:34,343 --> 00:56:37,571
Je sais qu'il atteint même le numéro un,
tu n'auras pas un centime.

681
00:56:37,677 --> 00:56:40,609
- Comment tu sais ça ?
- C'est bon. Dis-moi quelque chose.

682
00:56:40,710 --> 00:56:43,732
- Pensez-vous que vous pouvez gérer beaucoup d'argent ?
- Oui.

683
00:56:43,876 --> 00:56:47,207
- Je pense que je peux trouver une solution pour toi.
- Comme quoi?

684
00:56:47,311 --> 00:56:49,470
Je pense que je peux m'entraîner
quelque chose pour toi.

685
00:56:49,577 --> 00:56:51,475
- D'accord.
- Viens avec moi.

686
00:56:51,911 --> 00:56:55,366
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

687
00:56:55,578 --> 00:56:59,032
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

688
00:56:59,145 --> 00:57:02,009
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

689
00:57:02,110 --> 00:57:04,076
<i>Mais tu dois essayer</i>

690
00:57:04,177 --> 00:57:07,905
<i>Essayez et essayez, essayez et essayez</i>

691
00:57:08,011 --> 00:57:10,977
<i>Vous réussirez enfin</i>

692
00:57:12,311 --> 00:57:15,072
Où vas-tu ?
La police là-bas.

693
00:57:15,211 --> 00:57:17,439
Tout va bien, mec.
Ne vous inquiétez pas.

694
00:57:17,545 --> 00:57:22,137
- Que se passera-t-il s'ils nous arrêtent ?
- Vous posez trop de questions. Profitez simplement de la balade.

695
00:57:22,246 --> 00:57:24,144
Vague.

696
00:57:25,913 --> 00:57:29,037
<i>Vous avez l'esprit fixé sur un rêve</i>

697
00:57:29,146 --> 00:57:32,306
<i>- Chérie, tu nourris les poules
pour moi ce matin ?</i>

698
00:57:32,413 --> 00:57:34,605
- Oui.
- Bien.

699
00:57:34,712 --> 00:57:38,509
Ne vous approchez pas trop du courant d'air.
Vous pourriez tomber à nouveau malade.

700
00:57:43,212 --> 00:57:45,838
Ton papa arrive, chérie.

701
00:57:45,980 --> 00:57:50,003
<i>- Essayez et essayez, essayez et essayez
-Rupert.</i>

702
00:57:50,147 --> 00:57:53,579
<i>Vous réussirez enfin</i>

703
00:57:53,680 --> 00:57:55,579
<i>Je le sais</i>

704
00:57:55,681 --> 00:57:58,909
- Vous n'avez pas causé de problèmes à Miss Elsa aujourd'hui ?
- Non.

705
00:57:59,014 --> 00:58:02,945
Tu prends tes médicaments ? Très bien,
voici un bonbon pour votre médicament.

706
00:58:03,047 --> 00:58:05,843
- Va chercher le couteau.
- Tu m'apportes quelque chose, Ivan ?

707
00:58:05,947 --> 00:58:09,504
- C'est pour Pedro.
- Tu n'as pas attrapé de poisson aujourd'hui ?

708
00:58:09,614 --> 00:58:11,637
Non, mer agitée.

709
00:58:13,946 --> 00:58:16,708
- Tu as une bonne fille, tu sais ?
- Oui.

710
00:58:16,814 --> 00:58:20,009
Depuis la mort de la mère de Rupert,
elle prend soin de lui pour moi.

711
00:58:20,149 --> 00:58:23,239
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

712
00:58:23,381 --> 00:58:27,109
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

713
00:58:27,215 --> 00:58:29,908
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

714
00:58:30,015 --> 00:58:32,207
<i>Mais tu dois essayer</i>

715
00:58:32,315 --> 00:58:34,838
<i>Va au bar avec ça.</i>

716
00:58:34,948 --> 00:58:38,005
Dis-leur que nous enverrons le reste plus tard
et je récupère ce soir.

717
00:58:51,250 --> 00:58:54,409
- Gros pour moi.
- Du gros et pas de bière ?

718
00:58:54,549 --> 00:58:57,516
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

719
00:58:57,650 --> 00:59:00,774
- Comment ça s'est passé cette semaine ?
- Pas trop mal, Pedro.

720
00:59:00,883 --> 00:59:04,111
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

721
00:59:04,216 --> 00:59:07,182
<i>Mais tu dois essayer</i>

722
00:59:13,616 --> 00:59:16,777
- Nous allons partager ça.
- C'est pour qui ?

723
00:59:16,884 --> 00:59:19,907
José ne t'a pas dit tout ça ?

724
00:59:20,016 --> 00:59:22,210
- À propos de quoi?
- A propos de ça.

725
00:59:22,318 --> 00:59:25,342
- Non.
- Cette moitié pour José.

726
00:59:25,484 --> 00:59:27,541
Pourquoi?

727
00:59:27,685 --> 00:59:31,344
Tu crois que je vends ce truc ?

728
00:59:31,484 --> 00:59:33,813
Alors que se passe-t-il ?
José collectionne tout le monde ?

729
00:59:33,917 --> 00:59:36,441
Tous ceux qui font
plus d'un voyage.

730
00:59:41,985 --> 00:59:44,473
Alors pourquoi José n'est-il pas riche ?

731
00:59:44,584 --> 00:59:47,914
- Ça ne reste pas avec José, tu sais.
- À qui ça va ?

732
00:59:48,018 --> 00:59:51,542
Tu poses trop de questions, mec.
Nous vous comprenons.

733
00:59:51,652 --> 00:59:53,811
- Eh bien, jusqu'à présent.
- D'accord. D'accord.

734
00:59:53,919 --> 00:59:56,851
Le maximum que tu as à faire
c'est donner à José 15 $ par semaine.

735
00:59:56,952 --> 00:59:58,975
Tout va bien, n'est-ce pas ?

736
00:59:59,119 --> 01:00:01,584
Hé, que se passe-t-il, Pedro ?

737
01:00:01,719 --> 01:00:04,651
- Puis-je glisser ? D'accord.
- Mmmm.

738
01:00:13,452 --> 01:00:17,317
Que se passe-t-il, Pedro ?

739
01:00:21,220 --> 01:00:23,118
Amour.

740
01:00:24,520 --> 01:00:27,646
Donnez-moi de la lumière.

741
01:00:54,655 --> 01:00:56,951
Nouveau dans ce domaine, mec ?

742
01:00:57,056 --> 01:00:59,214
Sous une forme.

743
01:00:59,322 --> 01:01:01,345
Vous avez besoin d'une protection ?

744
01:01:01,455 --> 01:01:06,081
- Comme quoi?
- Comme... une arme à feu.

745
01:01:06,222 --> 01:01:07,619
Quoi?

746
01:01:12,655 --> 01:01:14,554
Combien pour ça ?

747
01:01:14,656 --> 01:01:16,951
20 $ pour la paire, mec.

748
01:01:17,056 --> 01:01:20,318
- Je ne suis pas sûr que ça marche.
- Oui, mec. Ça marche, mec.

749
01:01:20,422 --> 01:01:22,321
Ça marche bien, mec.

750
01:01:25,557 --> 01:01:28,647
- C'est cher, mec.
- Non, mec. Pas cher toute votre vie.

751
01:01:34,389 --> 01:01:37,379
Pensez-vous que je devrais les prendre
en paire assortie ou non ?

752
01:01:37,490 --> 01:01:40,751
Que veux-tu en faire ?
Vous voulez tuer quelqu'un ?

753
01:01:40,890 --> 01:01:45,051
<i>- Non, je n'ai pas l'intention de tuer qui que ce soit.
- Alors laisse tomber, mec. Laissez-le.</i>

754
01:02:36,959 --> 01:02:40,618
<i>Vous pouvez le savoir à votre apparence</i>

755
01:02:40,726 --> 01:02:43,351
<i>Votre visage, vos mains, vos cheveux.</i>

756
01:02:43,459 --> 01:02:46,392
<i>Partout
aussi beau que possible.</i>

757
01:02:46,527 --> 01:02:48,516
<i>Vous pouvez le dire</i>

758
01:02:48,659 --> 01:02:50,557
<i>C'est Chantel</i>

759
01:02:50,659 --> 01:02:54,957
<i>Pommade à l'huile d'olive Chantel... celle qui est
riche en lanoline et en huile d'olive pure...</i>

760
01:02:55,061 --> 01:02:57,856
<i>pour rendre vos cheveux doux,
fluide et facile à gérer.</i>

761
01:02:57,960 --> 01:03:01,448
<i>- Servez-les bien.
- Qui ?</i>

762
01:03:01,560 --> 01:03:05,152
Ils disent qu'ils détiennent un avion
en Floride chargé de ganja.

763
01:03:05,261 --> 01:03:07,853
On dit que ça vient aussi d'ici.

764
01:03:07,960 --> 01:03:09,858
Voyons.

765
01:03:13,660 --> 01:03:16,593
100 000 $.

766
01:03:21,628 --> 01:03:27,028
Une bonne chose. On dit que le gouvernement américain
aidera l’armée à les réprimer.

767
01:03:27,129 --> 01:03:29,526
Où est Pédro ?

768
01:03:29,629 --> 01:03:32,822
- Je ne sais pas.
- D'accord. Je viendrai bientôt.

769
01:03:38,462 --> 01:03:41,360
José, tu lis le journal ?

770
01:03:41,462 --> 01:03:44,020
Mm-hmm. Votre pièce.

771
01:03:47,862 --> 01:03:50,191
Ils prennent un avion.

772
01:03:50,295 --> 01:03:52,193
Deux passent.

773
01:03:54,464 --> 01:03:56,929
Quelqu'un qui gagne beaucoup d'argent.

774
01:03:57,030 --> 01:03:58,928
Pas nous.

775
01:03:59,030 --> 01:04:00,928
Je ne fais que cracher.

776
01:04:04,731 --> 01:04:07,594
Qui gagne tout l'argent ?

777
01:04:07,697 --> 01:04:12,027
Ne posez pas de questions, ne mentez pas.

778
01:04:12,130 --> 01:04:14,028
Sérieux.

779
01:04:14,130 --> 01:04:17,221
Nous pourrions en vendre directement,
toi et moi.

780
01:04:19,097 --> 01:04:20,995
Votre pièce.

781
01:04:24,765 --> 01:04:28,197
Ils vendent le truc pour l'exportation.
Au moins, nous devrions avoir un petit supplément.

782
01:04:28,332 --> 01:04:31,162
C'est moi qui prends le risque.
Vous le savez.

783
01:04:31,265 --> 01:04:33,423
Quoi, tu veux te séparer ?

784
01:04:33,531 --> 01:04:36,430
Non, je ne veux pas me séparer.
Je veux juste plus d'argent.

785
01:04:36,532 --> 01:04:40,464
Tu as de la chance de gagner ta vie.
Quand je te connais, par le cul.

786
01:04:40,565 --> 01:04:43,030
Vous avez maintenant une Honda garée dehors.

787
01:04:43,131 --> 01:04:46,620
Je n'aime pas ce qui se passe.

788
01:04:46,732 --> 01:04:52,187
Écouter. Meilleure finition
ce jeu, maintenant. Viens, Pinky.

789
01:05:18,033 --> 01:05:21,965
C'est tout ce qu'on a cette semaine ? Après
on paie José, il ne nous reste plus rien.

790
01:05:22,066 --> 01:05:24,694
Que veux-tu? je ne paie même pas
le médecin mercredi.

791
01:05:24,834 --> 01:05:28,960
Ne payez pas José cette semaine. Laissez-le prendre notre
part de l’argent qu’ils gagnent en Amérique.

792
01:05:29,101 --> 01:05:31,794
Mais je dois aller expliquer
le poste à José.

793
01:05:31,901 --> 01:05:34,766
Et c'est eux qui ont causé l'armée
pour brûler le champ.

794
01:05:34,868 --> 01:05:36,765
Venez ici, monsieur.

795
01:05:43,735 --> 01:05:45,633
Amour, mec.

796
01:05:48,368 --> 01:05:53,096
Jose, je ne peux pas tout payer cette semaine.
Mon bébé est malade, tu sais.

797
01:05:53,201 --> 01:05:57,532
Non, ce n'est pas mon souci.
J'ai juste besoin de 15 $.

798
01:05:57,669 --> 01:06:00,157
- Ma femme. Elle m'a eu cette semaine.
- J'ai besoin de seulement 15 $.

799
01:06:00,302 --> 01:06:03,791
Je ne veux pas de mots doux.
Seulement 15 $.

800
01:06:03,936 --> 01:06:06,527
- Juste de l'argent que je te donne.
- Argent. C'est exact.

801
01:06:06,636 --> 01:06:08,534
Amour, mec.

802
01:06:10,436 --> 01:06:13,095
Je te paie 5 $ cette semaine, José.

803
01:06:14,903 --> 01:06:18,596
- Gardez ça jusqu'à votre sortie.
- Tu sors d'où ?

804
01:06:18,703 --> 01:06:20,726
Pedro, dis-lui, hein ?

805
01:06:20,836 --> 01:06:23,358
Je n'ai pas peur de toi,
tu sais, José.

806
01:06:23,469 --> 01:06:26,800
Tu penses que c'est moi
tu dois avoir peur ?

807
01:06:35,338 --> 01:06:37,599
Bonjour, M. Ray. Oui Monsieur.

808
01:06:37,704 --> 01:06:42,068
<i>Le gars que je reçois pour aider Pedro.
Il me donne beaucoup de problèmes.</i>

809
01:06:42,170 --> 01:06:44,966
<i>Nous devons l'enfermer pendant un moment
et donne-lui une leçon.</i>

810
01:07:22,705 --> 01:07:25,263
Dis-moi quelque chose.

811
01:07:25,373 --> 01:07:27,931
Ne t'ai-je pas vu
avec José quelque part avant ?

812
01:07:28,039 --> 01:07:30,437
Quel José c'est ?

813
01:07:30,540 --> 01:07:34,404
Le même qui a envoyé la police
après moi, et je lui tire dessus du vélo.

814
01:07:34,506 --> 01:07:36,995
Tu es un mauvais homme.

815
01:07:37,139 --> 01:07:41,196
- Ouais.
- Je vois ce que tu veux dire.

816
01:07:46,007 --> 01:07:50,564
<i>Hé. Attends un peu, mec.</i>

817
01:07:50,673 --> 01:07:52,831
<i>Hé, calme-toi, mec.</i>

818
01:08:13,107 --> 01:08:15,006
Restez là.

819
01:08:17,408 --> 01:08:22,169
Que s'est-il passé, hein ?
Ce qui s'est passé?

820
01:08:57,110 --> 01:09:00,440
<i>Très bien ! À plus tard.</i>

821
01:09:14,211 --> 01:09:16,836
Attendez. Que s'est-il passé, monsieur ?

822
01:09:16,977 --> 01:09:20,340
Oh, tu as une arme.
Et tu n'as pas de pantalon.

823
01:09:20,444 --> 01:09:23,740
Tu es stupide, hein ?

824
01:09:23,844 --> 01:09:25,742
<i>Vous pouvez obtenir 0-5, 0-6.</i>

825
01:09:25,844 --> 01:09:29,675
<i>- Je veux toutes les voitures possibles dans la région.
- Très bien.</i>

826
01:09:38,112 --> 01:09:40,543
Prête-moi un stylo et un papier.

827
01:09:42,611 --> 01:09:46,635
Hé, regarde quel gars
vient d'être apporté.

828
01:09:48,611 --> 01:09:54,135
"J'ai dressé un registre des crimes
histoire" ? Tu penses que ce type est sérieux ?

829
01:09:54,279 --> 01:09:56,370
Il est assez sérieux
tuer trois de mes hommes.

830
01:09:56,512 --> 01:09:59,104
Vous plaisantez.
Trois hommes ?

831
01:09:59,213 --> 01:10:03,908
Eh bien, je le sais parce que l'homme
était dans mon bureau il y a trois minutes.

832
01:10:04,014 --> 01:10:05,912
Ouais.

833
01:10:06,013 --> 01:10:09,411
<i>Qu'est-ce que tu fais
là-bas si longtemps ? Vous réfléchissez ?</i>

834
01:10:09,513 --> 01:10:13,502
<i>Tu veux dire que tu ne peux pas penser
d'une histoire pour me tromper ce soir ?</i>

835
01:10:13,613 --> 01:10:16,579
<i> Continuez,
invente ton histoire, mec.</i>

836
01:10:16,680 --> 01:10:21,339
<i>Quel jour où je t'attrape,
et aucune histoire ne peut vous aider.</i>

837
01:10:21,447 --> 01:10:25,402
<i>C'est le jour que j'attends.</i>

838
01:10:32,348 --> 01:10:36,474
Dépêchez-vous, donnez-moi une arme, monsieur.
Je dois le trouver dans ma région.

839
01:10:36,581 --> 01:10:39,445
- Elsa ?
- Ivan, que s'est-il passé ?

840
01:10:39,548 --> 01:10:43,844
- Vous entendez quelque chose à la radio ?
- Le policier à l'extérieur a dit qu'il vous cherchait.

841
01:10:43,948 --> 01:10:48,573
- Où est la radio ?
- Ce qui s'est passé? Il dit que tu as tiré sur un policier.

842
01:10:48,681 --> 01:10:52,808
- Tu crois que c'est celui que je laisse tomber ?
J'en ai tué trois.

843
01:10:52,915 --> 01:10:56,677
- Dieu te pardonne.
- Il n'y a rien à la radio à part de la musique.

844
01:10:56,781 --> 01:11:00,236
Vous verrez un flash d'information
à propos de moi plus tard.

845
01:11:00,349 --> 01:11:03,907
<i>Où vas-tu maintenant ?
Où vas-tu te cacher ?</i>

846
01:11:04,049 --> 01:11:07,174
Cacher ? Je ne me cache pas.

847
01:11:07,283 --> 01:11:10,010
<i>Mais tout le monde
je te chercherai.</i>

848
01:11:10,116 --> 01:11:12,912
Tu ne m'as pas cru ?

849
01:11:13,017 --> 01:11:15,448
Ne t'ai-je pas dit que j'étais
Sera-t-il célèbre un jour ?

850
01:11:15,550 --> 01:11:18,709
- Tu es fou.
- Dis à Pedro de me rencontrer ce soir.

851
01:11:18,816 --> 01:11:20,714
Il saura où.

852
01:11:22,582 --> 01:11:25,674
Dis-lui d'apporter de l'argent
et encore quelques balles.

853
01:11:25,783 --> 01:11:28,215
Dis-lui que je veux retrouver José.

854
01:11:28,317 --> 01:11:30,545
Pourquoi veux-tu voir José ?

855
01:11:30,683 --> 01:11:33,150
Lisez à ce sujet demain.

856
01:11:34,751 --> 01:11:37,910
<i>Oh, c'est toi.</i>

857
01:11:39,651 --> 01:11:42,640
- Où est José ?
- Pourquoi tu le veux ?

858
01:11:42,751 --> 01:11:44,979
J'ai quelque chose pour lui.

859
01:11:45,085 --> 01:11:47,380
Donnez-le-moi.
Je vais le lui donner.

860
01:11:47,484 --> 01:11:50,847
Alors tu veux le lui donner ?

861
01:11:51,983 --> 01:11:54,575
j'ai quelque chose
pour toi aussi, tu sais.

862
01:11:54,684 --> 01:12:00,015
Moi mon Dieu. Regardez quoi
je m'y lance maintenant.

863
01:12:00,118 --> 01:12:02,812
Je te dirai qui me pleure
au lit, me trahissant.

864
01:12:02,919 --> 01:12:05,646
Jésus-Christ !
Jésus-Christ !

865
01:12:05,785 --> 01:12:07,876
Jésus-Christ ! Miséricorde!

866
01:12:08,019 --> 01:12:11,212
Non! Non! Non!
Ne tirez pas !

867
01:12:14,553 --> 01:12:17,677
<i>Tué un policier à moto
il y a trois jours.</i>

868
01:12:17,785 --> 01:12:19,944
<i>Hier soir,
après avoir échappé à la police,</i>

869
01:12:20,052 --> 01:12:23,041
<i>l'homme recherché a braqué un piéton
et lui a enlevé ses vêtements.</i>

870
01:12:23,152 --> 01:12:25,345
<i>Tôt ce matin, il est parti
à la maison de José Smith,</i>

871
01:12:25,453 --> 01:12:27,918
<i>qu'il soupçonnait
de le dénoncer.</i>

872
01:12:28,019 --> 01:12:32,213
<i>Ne trouvant pas Smith, il a tiré et blessé
une femme qu'il a trouvée dans la chambre de Smith.</i>

873
01:12:32,319 --> 01:12:35,684
<i>Des sources policières l'ont identifiée comme étant la
la même femme qui était avec le fugitif...</i>

874
01:12:35,787 --> 01:12:38,752
<i>dans la chambre d'hôtel quand
la police a tenté de l'appréhender.</i>

875
01:12:38,853 --> 01:12:40,944
<i>Ce garçon Ras. Quand est-il venu ?</i>

876
01:12:41,087 --> 01:12:44,485
<i>Donnez du vélo, donnez de l'argent
donner de la place pour vivre.</i>

877
01:12:44,587 --> 01:12:48,542
<i>Mais quand il viendra aujourd'hui,
faites-le mourir. Faites-le mourir.</i>

878
01:12:48,654 --> 01:12:52,051
<i>Tirez-lui une balle dans le cœur.
Tuez-le.</i>

879
01:12:52,153 --> 01:12:54,210
<i>Moi conquérir cet endroit
à la naissance.</i>

880
01:13:08,887 --> 01:13:10,785
<i>Ouais</i>

881
01:13:15,189 --> 01:13:18,019
<i>Ouais</i>

882
01:13:18,121 --> 01:13:20,553
<i>José, tu me cherches ?</i>

883
01:13:20,655 --> 01:13:22,451
Je viens pour te tirer dessus...

884
01:13:23,556 --> 01:13:25,714
<i>Chute de pression, oh, pression</i>

885
01:13:25,822 --> 01:13:28,879
<i>Oh, ouais, la pression
je te laisse tomber</i>

886
01:13:28,988 --> 01:13:31,954
<i>J'ai dit chute de pression
Oh, la pression</i>

887
01:13:32,055 --> 01:13:35,511
<i>Oh, ouais
La pression vous a fait tomber la goutte</i>

888
01:13:35,622 --> 01:13:39,577
<i>Je dis que tu as vraiment chuté
Oh, tu dois le croire</i>

889
01:13:39,689 --> 01:13:42,052
<i>Oh, ce que tu fais est mal</i>

890
01:13:42,155 --> 01:13:46,145
<i>Je dis que tu as vraiment chuté
Oh, tu dois le croire</i>

891
01:13:46,290 --> 01:13:49,687
<i>Oh, ce que tu fais est mal</i>

892
01:13:52,824 --> 01:13:55,381
<i>Ouais</i>

893
01:14:04,990 --> 01:14:06,888
Très bien.

894
01:14:06,990 --> 01:14:10,478
Courez, mais je vous trouverai.
Je te trouverai, tu entends ?

895
01:14:10,590 --> 01:14:14,080
<i>Tu sais où tu vis, putain !</i>

896
01:14:14,191 --> 01:14:16,986
<i>Je vais te trouver.
Je vais te trouver de toute façon.</i>

897
01:14:17,124 --> 01:14:21,579
<i>Oh, ouais
La pression vous a fait tomber la goutte</i>

898
01:14:25,791 --> 01:14:27,689
Quelqu'un voit José ?

899
01:14:27,791 --> 01:14:32,554
- Il a dû entrer dans la clandestinité.
- Il doit chercher la protection de la police.

900
01:14:32,659 --> 01:14:36,250
- Il ne vient pas chercher de l'argent cette semaine.
- Pour quoi? Ivan a réglé ça.

901
01:14:36,359 --> 01:14:41,519
- Quelque chose d'autre s'est produit maintenant.
- Quoi qu'il arrive, le gars Ivan est notre patron.

902
01:14:41,625 --> 01:14:44,557
Hé, soeurette, tu as n'importe quelle mélodie
là-bas, dans le juke-box ?

903
01:14:46,325 --> 01:14:49,689
<i>- Tu as déjà trouvé le disque, mec ?
- Eh bien, il a été remis ici il y a longtemps.</i>

904
01:14:49,826 --> 01:14:53,350
Trouvez le disque.
Trouvez-le.

905
01:14:53,493 --> 01:14:58,152
<i>El Numero Uno fait vibrer le son
de sang et d'âme !</i>

906
01:14:58,258 --> 01:15:01,623
Hey, bonsoir à tous.
Bienvenue au show Big T,

907
01:15:01,727 --> 01:15:04,489
de retour chez moi où
les douces âmes sœurs errent.

908
01:15:04,594 --> 01:15:07,821
Mon mojo travaille et mon âme
une sorte de cuisine et de snookin.

909
01:15:07,927 --> 01:15:10,654
Comme on dit, le truc en "T"
dure quatre heures,

910
01:15:10,760 --> 01:15:13,124
- et c'est le son de l'âme
et le pays des grands patrons ici.

911
01:15:13,227 --> 01:15:16,715
J'entends mon tintement.
Voyons ce qui se passe.

912
01:15:16,827 --> 01:15:19,588
Salut. Bonjour. Bonsoir,
chicaboo. Comment vas-tu?

913
01:15:19,693 --> 01:15:22,126
Tu veux réentendre cette chanson ?
Tu sais quelque chose ?

914
01:15:22,227 --> 01:15:24,716
Tous les autres sportifs ont eu
cet appel toute la journée...

915
01:15:24,828 --> 01:15:27,316
pour cette grosse mauvaise chanson
à propos du gars en fuite.

916
01:15:27,461 --> 01:15:30,916
Je me demande ce qu'il fait maintenant. Je pense
il prépare son truc aussi.

917
01:15:31,061 --> 01:15:34,152
Nous allons le jouer pour vous.
C'est le même que j'avais pour toi.

918
01:15:34,261 --> 01:15:36,489
Alors c'est parti.
Nous allons le faire pour vous maintenant.

919
01:15:36,595 --> 01:15:40,686
- Ce type est en train de se retourner
la nation finie, et tout le monde...

920
01:15:40,794 --> 01:15:42,891
Waouh. Je l'ai eu pour toi ici.

921
01:15:42,896 --> 01:15:44,780
Donc ça se passe à peu près comme ça.
Creuse, hein ?

922
01:15:52,796 --> 01:15:56,943
<i>Eh bien, ils me parlent d'une tarte
dans le ciel</i>

923
01:15:58,628 --> 01:16:01,668
<i>M'attendant quand je mourrai</i>

924
01:16:02,963 --> 01:16:06,852
<i>Mais entre le jour
tu es né et quand tu meurs</i>

925
01:16:07,829 --> 01:16:11,825
<i>Ils ne semblent jamais entendre
même ton cri</i>

926
01:16:12,997 --> 01:16:16,839
<i>Donc, aussi sûr que le soleil brillera</i>

927
01:16:17,863 --> 01:16:21,774
<i>Je vais avoir ma part maintenant
Qu'est-ce qui est à moi</i>

928
01:16:22,696 --> 01:16:27,828
<i>Et puis plus ils viennent
plus ils tomberont fort</i>

929
01:16:27,930 --> 01:16:29,377
<i>Un et tous</i>

930
01:16:32,431 --> 01:16:35,334
<i>Plus ils viennent fort</i>

931
01:16:35,369 --> 01:16:40,174
<i>Plus ils tomberont fort
Un et tous</i>

932
01:16:42,265 --> 01:16:44,254
Je ne peux pas faire mourir ce disque à nouveau.

933
01:16:44,265 --> 01:16:46,807
<i>Les oppresseurs
ils essaient de me retenir</i>

934
01:16:47,764 --> 01:16:50,992
Oui, je peux généralement le faire, mec,
mais c'est allé trop loin maintenant.

935
01:16:51,098 --> 01:16:54,622
<i>C'est dans les charts.</i>

936
01:16:54,732 --> 01:16:57,129
Tu sais que je coopère toujours
avec la police, mec,

937
01:16:57,231 --> 01:16:59,560
mais cette fois...

938
01:16:59,664 --> 01:17:01,723
Je sais ce que tu ressens,
mais je veux l'attraper moi-même.

939
01:17:01,833 --> 01:17:04,856
Faites-moi une faveur.
Tu me dis quand tu l'attrapes,

940
01:17:04,999 --> 01:17:08,431
pour que je puisse lui faire faire un autre disque
pour moi avant de l'attacher.

941
01:18:00,767 --> 01:18:04,894
Hé, qu'est-ce que tu fais
dans la voiture de cet homme ?

942
01:18:06,001 --> 01:18:08,229
- Tu sais conduire ?
- Oui.

943
01:18:08,335 --> 01:18:10,233
Conduire.

944
01:18:58,702 --> 01:19:01,635
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

945
01:19:02,150 --> 01:19:05,261
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

946
01:19:05,345 --> 01:19:06,709
<i>Mais tu dois essayer</i>

947
01:19:07,116 --> 01:19:08,702
<i>Essayez et essayez</i>

948
01:19:09,116 --> 01:19:11,682
<i>Essayez et essayez</i>

949
01:19:11,996 --> 01:19:14,514
<i>Vous réussirez enfin</i>

950
01:19:16,282 --> 01:19:20,786
<i>Mmm-hmm-mmm, oh, ouais</i>

951
01:19:21,432 --> 01:19:25,007
<i>La persécution que vous devez supporter</i>

952
01:19:25,163 --> 01:19:28,600
<i>Gagner ou perdre
Tu dois avoir ta part</i>

953
01:19:28,969 --> 01:19:32,394
<i>Vous avez l'esprit fixé sur un rêve</i>

954
01:19:32,799 --> 01:19:36,538
<i>Vous pouvez l'obtenir
même si cela peut paraître difficile maintenant</i>

955
01:19:36,639 --> 01:19:39,767
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

956
01:19:40,700 --> 01:19:43,420
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

957
01:19:44,205 --> 01:19:47,054
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

958
01:19:47,089 --> 01:19:48,302
<i>Mais tu dois essayer</i>

959
01:19:48,303 --> 01:19:50,661
<i>Essayez et essayez</i>

960
01:19:50,962 --> 01:19:53,216
<i>Essayez et essayez</i>

961
01:20:16,907 --> 01:20:20,498
Sidney, combien de temps je t'enferme ?
Trois fois.

962
01:20:20,707 --> 01:20:22,764
Oui Monsieur.

963
01:20:22,907 --> 01:20:27,566
Combien de temps je t'ai laissé partir ?
Plusieurs fois.

964
01:20:27,707 --> 01:20:29,798
<i>Beaucoup de fois.</i>

965
01:20:29,941 --> 01:20:33,066
Tu te souviens du nombre de fois
tu te retrouves dans mon jardin...

966
01:20:33,174 --> 01:20:35,800
quand tu descends au commissariat,
quand tu as besoin d'aide ?

967
01:20:35,908 --> 01:20:38,840
<i>- Oui, monsieur.
- Tu te souviens du nombre de fois où je t'ai aidé ?</i>

968
01:20:38,942 --> 01:20:41,135
<i>- Hé ?
- Oui, monsieur.</i>

969
01:20:41,242 --> 01:20:44,333
Comment se fait-il que tu saches que je regarde
pour Ivan ces deux dernières semaines,

970
01:20:44,442 --> 01:20:46,873
et tu caches Ivan dedans
tes marais et tu ne me le dis pas ?

971
01:20:46,975 --> 01:20:52,306
<i>Depuis quand un autre sale criminel
comme toi, tu comptes plus pour toi que pour moi ?</i>

972
01:20:52,409 --> 01:20:55,307
Tu crois qu'il peut t'aider
plus que moi ? Hé?

973
01:20:55,409 --> 01:20:58,863
<i>- Répondez-moi. Tu crois qu'il peut t'aider plus que moi ?
- Non, monsieur.</i>

974
01:20:58,975 --> 01:21:01,567
Alors pourquoi tu caches ton derrière
lui pour ? Que se passe-t-il?

975
01:21:01,709 --> 01:21:03,698
<i>Vous le pensez plus intelligent que moi...</i>

976
01:21:03,843 --> 01:21:07,674
<i>parce qu'il a cent places
me cacher, et je ne le trouve pas ?</i>

977
01:21:07,776 --> 01:21:10,469
Ce n'est pas parce qu'il est intelligent
Je ne peux pas le trouver.

978
01:21:10,576 --> 01:21:12,668
C'est parce que
vous êtes tous stupides...

979
01:21:12,777 --> 01:21:17,436
et je crois tous parce que je suis tellement occupé
Je poursuis Ivan maintenant, je t'oublie.

980
01:21:17,543 --> 01:21:21,908
Mais j'arrête de poursuivre Ivan maintenant.
Je vais commencer à te poursuivre.

981
01:21:22,010 --> 01:21:26,669
<i>Vous tous, et à partir de cette semaine, plus rien
la ganja entre dans cette ville, tu m'entends ?</i>

982
01:21:26,777 --> 01:21:30,072
Pas un bâton, pas un joint,
pas même une bouffée.

983
01:21:31,511 --> 01:21:33,409
<i>Je vais t'affamer.</i>

984
01:21:34,811 --> 01:21:38,174
Laisse-moi voir combien tu aimes
Ivan quand ton ventre est vide.

985
01:22:09,612 --> 01:22:12,101
<i>Prenez-en un de plus.</i>

986
01:22:12,246 --> 01:22:14,144
Fin du film.

987
01:22:15,946 --> 01:22:18,537
- Quand puis-je les avoir ?
- Vers demain soir.

988
01:22:18,645 --> 01:22:21,169
- Maintenant.
- Mais ça me prendra au moins...

989
01:22:21,279 --> 01:22:23,404
Maintenant.

990
01:22:23,513 --> 01:22:26,104
D'accord.
Venez par ici.

991
01:22:28,513 --> 01:22:31,638
- Le dernier, ça ?
- Oui.

992
01:22:31,747 --> 01:22:34,009
<i>Fitz.</i>

993
01:22:34,113 --> 01:22:36,672
<i>- Il est occupé.
- D'accord. J'attendrai.</i>

994
01:22:46,980 --> 01:22:49,276
D'ailleurs,
ils ont déjà attrapé le type sauvage ?

995
01:22:49,381 --> 01:22:52,541
<i>Je n'ai aucune nouvelle de lui,
mais je ne veux pas qu'ils l'attrapent.</i>

996
01:22:52,647 --> 01:22:55,613
J'aime l'excitation.
Le garçon est génial !

997
01:22:55,714 --> 01:22:57,646
D'accord.
Vous pouvez entrer.

998
01:23:02,681 --> 01:23:05,273
Fitz, pourquoi si silencieux ?

999
01:23:05,381 --> 01:23:08,314
- Derrière !
- Viens. Donc.

1000
01:23:13,049 --> 01:23:14,947
<i>- Fitz, tu as un stylo ?
- Hé.</i>

1001
01:23:15,049 --> 01:23:17,640
<i>- Pourquoi veux-tu un stylo ?
- Un autographe, mec. Autographe.</i>

1002
01:23:17,749 --> 01:23:20,112
<i>- Juste ici.
- Vous n'en avez pas un en réserve ?</i>

1003
01:23:28,382 --> 01:23:31,110
Merci, monsieur.
Merci, monsieur.

1004
01:23:31,216 --> 01:23:33,114
Repos.

1005
01:23:33,216 --> 01:23:35,114
<i>C'est le dernier, monsieur.</i>

1006
01:23:38,150 --> 01:23:41,878
Envoyez celui-ci à l'éditeur.
Assurez-vous qu'il l'obtienne.

1007
01:23:41,984 --> 01:23:43,882
<i>Très bien.</i>

1008
01:23:44,517 --> 01:23:46,415
L'arrière.

1009
01:23:48,583 --> 01:23:52,641
Mais tu ne peux pas t'attendre à moi, non
pour publier une photo comme celle-ci.

1010
01:23:52,751 --> 01:23:56,410
Mais c'est une image fantastique.
Vous ne voulez pas le voir ?

1011
01:24:02,084 --> 01:24:05,572
- Je vois que tu as interdit le disque.
- Oui.

1012
01:24:05,684 --> 01:24:09,412
- Et tu n'as jamais eu la courtoisie de me le dire.
- Je ne te comprends pas, Hilton.

1013
01:24:09,518 --> 01:24:13,042
Je t'ai appelé et je t'ai demandé
pour votre aide. Je t'ai appelé une fois.

1014
01:24:13,152 --> 01:24:17,481
Dois-je comprendre maintenant que la police est
en train de dire aux gens ce qu'ils doivent écouter ?

1015
01:24:17,618 --> 01:24:20,449
Oui, si cela glorifie le crime.

1016
01:24:20,552 --> 01:24:23,949
Alors le disque attire les gens
tout excité par ce type.

1017
01:24:24,052 --> 01:24:25,950
C'est un criminel
ils vont l'attraper de toute façon.

1018
01:24:26,052 --> 01:24:27,950
<i>Ce n'est pas grave.</i>

1019
01:24:28,051 --> 01:24:31,143
<i>Ce que je ne comprends pas, c'est quand tu
commencez à vous amuser avec le hit-parade.</i>

1020
01:24:31,252 --> 01:24:34,309
Quand tu t'amuses avec ça
alors ils savent que quelque chose ne va pas.

1021
01:24:34,419 --> 01:24:38,647
<i>- C'est à ce moment-là que vous faites de ce gars une grosse affaire.
- Je ne peux pas m'arrêter maintenant.</i>

1022
01:24:38,753 --> 01:24:41,549
Je veux te parler.
J'ai entendu dire que vous aviez également arrêté le commerce de la marijuana.

1023
01:24:41,653 --> 01:24:45,016
<i>- Oui, mais je ne savais pas que ça t'intéressait.
- Naturellement.</i>

1024
01:24:45,120 --> 01:24:47,109
C'est la seule chose
cela rapporte de l'argent dans ce domaine.

1025
01:24:47,220 --> 01:24:49,617
<i>Tu sais quelque chose ?</i>

1026
01:24:49,753 --> 01:24:51,777
Pas de hit-parade, pas de ganja.

1027
01:24:51,920 --> 01:24:54,783
Hmm, tu ferais mieux de l'attraper vite.

1028
01:24:54,886 --> 01:24:59,182
Une fois que ces farceurs auront assez faim pour commencer
commercer sans toi, alors tu as fini.

1029
01:24:59,285 --> 01:25:03,343
Et puis la loi et l'ordre finissent là
zone entière. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ?

1030
01:25:05,687 --> 01:25:07,585
J'y vais.

1031
01:26:04,722 --> 01:26:07,553
Voyez l'homme là-bas.
Tirer! Feu!

1032
01:26:22,957 --> 01:26:25,480
<i>Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu qu'ils arrivaient ?</i>

1033
01:26:44,759 --> 01:26:46,691
Que s'est-il passé, Elsa ?
Comment se sent-il ?

1034
01:26:46,792 --> 01:26:49,257
La fièvre est partie.

1035
01:26:49,358 --> 01:26:51,348
Je remercie Dieu.

1036
01:26:51,458 --> 01:26:54,447
Si nous n'avons pas besoin de donner plus de sang,
tout ira bien.

1037
01:26:54,558 --> 01:26:57,490
Le docteur dit
il doit avoir de la bonne nourriture.

1038
01:27:00,326 --> 01:27:03,019
Pourquoi la police est-elle en colère ?

1039
01:27:04,859 --> 01:27:08,383
Jusqu'à hier soir, ils ont enfermé Duffus
et Cowboy de minuit.

1040
01:27:08,526 --> 01:27:10,992
Comme vous le savez,
le vélo se vend déjà.

1041
01:27:12,127 --> 01:27:14,218
Et la pêche ?

1042
01:27:15,659 --> 01:27:17,852
Pour te dire la vérité, tu sais,

1043
01:27:17,960 --> 01:27:21,017
ce bateau, il se vend depuis longtemps,
il y a longtemps, tu sais.

1044
01:27:21,127 --> 01:27:23,684
Même quand Ivan était là,
tu ne l'as jamais eu ?

1045
01:27:23,793 --> 01:27:25,691
Non.

1046
01:27:32,926 --> 01:27:35,017
Des nouvelles d'Ivan ?

1047
01:27:35,127 --> 01:27:37,025
Non.

1048
01:27:39,293 --> 01:27:41,317
Je me demande comment son épaule
continuer.

1049
01:27:44,761 --> 01:27:47,023
- À quelle heure José vient-il ?
- Viens bientôt.

1050
01:27:47,128 --> 01:27:49,253
Qu'est-ce que je lui dis, monsieur ?

1051
01:27:49,360 --> 01:27:51,850
Cinquante dollars, pas mal.

1052
01:27:51,962 --> 01:27:54,825
CV.
Qu'est-ce qu'on attend ?

1053
01:27:54,927 --> 01:27:58,984
Je ne peux pas reprendre comme ça.
Ils veulent quelque chose de plus.

1054
01:27:59,094 --> 01:28:01,652
Ils ne reprendront pas
jusqu'à ce qu'ils aient Ivan.

1055
01:28:01,762 --> 01:28:03,284
Quelqu'un le voit ?

1056
01:28:03,395 --> 01:28:07,521
<i>- Non.
- Mon ventre vide. Mon ventre de bébé est vide aussi.</i>

1057
01:28:07,628 --> 01:28:10,152
Nous ne pouvions pas simplement abandonner Ivan
comme ça.

1058
01:28:10,296 --> 01:28:14,250
Les affaires sont les affaires,
tu le sais bien, mec.

1059
01:28:14,396 --> 01:28:16,294
Qu'en dis-tu, Pedro ?

1060
01:28:17,496 --> 01:28:19,689
<i>Pedro n'a rien dit ?</i>

1061
01:28:19,796 --> 01:28:22,228
La pression ne l'atteint pas encore.

1062
01:28:25,496 --> 01:28:27,394
Ivan.

1063
01:28:28,729 --> 01:28:30,888
Comment ton épaule ?

1064
01:28:30,996 --> 01:28:32,825
C'est douloureux, tu sais.

1065
01:28:32,929 --> 01:28:36,157
D'accord. C'est censé
pour atténuer la douleur, vous savez.

1066
01:28:44,930 --> 01:28:47,555
J'entends certaines personnes dire
ils m'attrapent.

1067
01:28:47,697 --> 01:28:51,891
Pas de nouvelles, mec. Propagande.
Propagande pure.

1068
01:28:53,498 --> 01:28:56,952
Je leur ai envoyé une photo.
Comment se fait-il qu'ils ne le publient pas ?

1069
01:28:57,064 --> 01:28:59,461
Obligatoire.

1070
01:28:59,564 --> 01:29:02,428
Tout est calme.
Je n'aime pas ça.

1071
01:29:05,630 --> 01:29:08,619
Alors que se passe-t-il
dans le commerce ?

1072
01:29:08,730 --> 01:29:13,130
Eh bien, la plupart des garçons
tenir le coup.

1073
01:29:13,232 --> 01:29:16,629
Mais je n'aime pas ce que j'entends.

1074
01:29:16,765 --> 01:29:18,890
Quoi?

1075
01:29:19,031 --> 01:29:21,293
José.

1076
01:29:21,399 --> 01:29:26,797
Lui offrir quelques-uns des garçons
une augmentation... à l'export.

1077
01:29:28,698 --> 01:29:31,188
Mais c'est ce que je recherche.

1078
01:29:31,299 --> 01:29:35,492
Certains d'entre eux obtiennent
ce qu'ils recherchent maintenant.

1079
01:29:37,432 --> 01:29:41,332
Mais maintenant qu'ils obtiennent ce qu'ils veulent
et personne ne me voit, ils pourraient m'oublier.

1080
01:29:41,433 --> 01:29:45,422
Non, mec.
Certains d'entre nous vous soutiennent toujours, vous savez,

1081
01:29:45,533 --> 01:29:48,397
se débarrasser complètement de José.

1082
01:29:48,500 --> 01:29:52,160
Mais tu ferais mieux d'essayer de t'enfuir
avant qu'il ne soit trop tard.

1083
01:29:53,666 --> 01:29:55,564
Je ne cours pas, Pedro.

1084
01:29:59,266 --> 01:30:03,097
Oui. Freddie.
Lui trouver un travail sur un bateau.

1085
01:30:03,200 --> 01:30:05,098
Et il peut t'emmener à Cuba.

1086
01:30:06,867 --> 01:30:08,765
Et tu obtiendrais
un grand accueil là-bas.

1087
01:30:11,668 --> 01:30:17,123
Oui.
Révolutionnaire à Ras.

1088
01:30:17,235 --> 01:30:20,224
Je pourrais trouver un médecin
pour me réparer l'épaule aussi.

1089
01:30:20,335 --> 01:30:22,233
<i>Vrai.</i>

1090
01:30:24,634 --> 01:30:28,964
<i>Descendre vers la côte
demain et attends là-bas.</i>

1091
01:30:29,068 --> 01:30:32,523
Et le bateau
viendra vous chercher à la clé.

1092
01:30:34,568 --> 01:30:37,295
D'accord.

1093
01:30:37,402 --> 01:30:40,335
Mais je dois voir Elsa
et Rupert avant de partir.

1094
01:30:40,436 --> 01:30:42,527
Tu les verras, mec.
Vous les verrez.

1095
01:30:47,835 --> 01:30:51,598
<i>Assis ici dans les limbes</i>

1096
01:30:51,703 --> 01:30:55,066
<i>Mais je sais que ça ne sera pas long</i>

1097
01:30:59,603 --> 01:31:02,933
<i>Assis ici dans les limbes</i>

1098
01:31:03,036 --> 01:31:06,468
<i>Comme un oiseau sans chant</i>

1099
01:31:10,637 --> 01:31:14,262
<i>Eh bien, ils opposent de la résistance</i>

1100
01:31:14,370 --> 01:31:17,995
<i>Mais je sais que ma foi
va me guider</i>

1101
01:31:23,138 --> 01:31:26,729
<i>Assis ici dans les limbes</i>

1102
01:31:26,837 --> 01:31:30,031
<i>En attendant que les dés soient lancés</i>

1103
01:31:34,771 --> 01:31:38,203
<i>Assis ici dans les limbes</i>

1104
01:31:38,303 --> 01:31:41,703
<i>J'ai le temps de sonder mon âme</i>

1105
01:31:45,605 --> 01:31:48,571
<i>Eh bien, ils opposent de la résistance</i>

1106
01:31:48,671 --> 01:31:52,899
<i>Mais je sais que ma foi
va me guider</i>

1107
01:31:57,272 --> 01:32:00,238
<i>Je ne sais pas où la vie me mènera</i>

1108
01:32:00,339 --> 01:32:03,169
<i>Mais je sais où j'étais</i>

1109
01:32:03,305 --> 01:32:05,998
<i>Je ne peux pas dire ce que la vie me montrera</i>

1110
01:32:06,139 --> 01:32:08,970
<i>Mais je sais ce que j'ai vu</i>

1111
01:32:09,073 --> 01:32:12,233
<i>J'ai essayé l'amour et l'amitié</i>

1112
01:32:12,340 --> 01:32:15,773
<i>Mais tout cela est passé et disparu</i>

1113
01:32:15,873 --> 01:32:19,102
<i>Ce petit garçon passe à autre chose</i>

1114
01:32:21,407 --> 01:32:25,032
<i>Assis ici dans les limbes</i>

1115
01:32:25,140 --> 01:32:28,504
Tout va bien, Rupert. Pas grave.

1116
01:32:28,607 --> 01:32:31,267
Pas grave.

1117
01:32:31,374 --> 01:32:34,271
Pas grave.

1118
01:32:36,407 --> 01:32:38,838
Eh bien, j'espère que l'ambulance
ne viendra pas, tu sais.

1119
01:32:38,940 --> 01:32:41,031
Je préfère ne pas l'envoyer
à l'hôpital.

1120
01:32:41,174 --> 01:32:45,698
Quand il sort de l'hôpital,
c'est encore la même chose.

1121
01:32:45,808 --> 01:32:50,900
Mais, Elsa,
Je ne supporte pas qu'il pleure, tu sais.

1122
01:32:51,008 --> 01:32:54,168
Quand le commerce
tu vas recommencer ?

1123
01:32:54,275 --> 01:32:59,003
Ils veulent Ivan, tu sais.
Précis.

1124
01:32:59,108 --> 01:33:01,370
Tous les garçons ont dit
ils sont prêts à commencer.

1125
01:33:01,475 --> 01:33:02,963
Ce que vous dites?

1126
01:33:03,075 --> 01:33:04,973
Je dis non.

1127
01:33:07,474 --> 01:33:09,373
Qu'en dis-tu, Elsa ?

1128
01:33:09,475 --> 01:33:12,533
Tu sais ce que je dis, Pedro.

1129
01:33:12,676 --> 01:33:16,607
À chaque jeu auquel je joue, je perds.

1130
01:33:39,510 --> 01:33:42,102
- Oui?
- Je veux vous parler, monsieur.

1131
01:33:42,209 --> 01:33:45,142
Je sortais juste.

1132
01:33:45,277 --> 01:33:47,334
Mais je peux t'épargner
quelques minutes.

1133
01:33:50,045 --> 01:33:52,666
M. Ray, les commerçants ne savent pas
où il est, monsieur.

1134
01:33:52,744 --> 01:33:57,074
Ils ne le savent pas. Ils ne le disent pas
moi, monsieur. Ils ne le savent pas, monsieur !

1135
01:34:00,811 --> 01:34:03,536
- Hmm.
- Vous savez ce qui va se passer, M. Ray ?

1136
01:34:03,544 --> 01:34:07,674
Ils vont commencer sans moi, et je ne le serai pas
capable de les contrôler parce qu'ils ont faim maintenant.

1137
01:34:07,778 --> 01:34:09,435
S'ils recommencent,
Je vais les enfermer.

1138
01:34:09,444 --> 01:34:13,343
<i>Peu importe. Ils vont recommencer
parce qu'ils sont désespérés.</i>

1139
01:34:13,445 --> 01:34:15,843
S'ils commencent sans moi,
aucun de nous ne pourra les contrôler.

1140
01:34:15,945 --> 01:34:19,844
N'importe quel criminel peut venir faire du commerce et
vous n'avez pas à payer d'argent pour la protection.

1141
01:34:19,945 --> 01:34:22,070
<i>- C'est votre problème.
- Mon problème, monsieur ?</i>

1142
01:34:22,212 --> 01:34:25,235
Regardez quel policier vous avez, et eux
je ne trouve pas. Tu veux que je le trouve.

1143
01:34:25,379 --> 01:34:27,606
Tu as un million
et un policier.

1144
01:34:27,712 --> 01:34:30,270
<i>N'est-ce pas, monsieur ?
Mais moi il faut aller le trouver.</i>

1145
01:34:30,379 --> 01:34:32,901
Tu ne comprends pas, José ?

1146
01:34:33,012 --> 01:34:35,478
J'ai arrêté de courir après Ivan maintenant.

1147
01:34:35,578 --> 01:34:37,669
Je veux les commerçants
pour me l'amener.

1148
01:34:37,779 --> 01:34:40,439
<i>- C'est la seule façon pour cette chose
va recommencer.</i>

1149
01:34:52,747 --> 01:34:54,905
Oui ?

1150
01:34:55,046 --> 01:34:56,944
Oui, révérend.

1151
01:34:58,046 --> 01:35:00,478
Sa femme est venue vous demander de l'aide.

1152
01:35:26,114 --> 01:35:29,877
D'accord, caporal. Viens, allons-y.
Allez. Démarrez les moteurs.

1153
01:35:48,884 --> 01:35:52,872
<i>La fille a dit qu'il partait aujourd'hui.
Sur quel bateau part-il ?</i>

1154
01:35:52,983 --> 01:35:55,778
Tu réalises que si tu ne m'aides pas
maintenant, vous ne pourrez plus jamais échanger.

1155
01:35:55,883 --> 01:35:58,579
- Tu veux que je le frappe encore ?
- Non, nous perdons du temps.

1156
01:35:58,616 --> 01:36:00,975
Viens.
Nous prendrons un autre bateau.

1157
01:37:03,786 --> 01:37:06,445
Nagez, Ivan ! Nager!

1158
01:37:12,519 --> 01:37:14,442
<i>Attrapez la corde !</i>

1159
01:37:16,386 --> 01:37:18,717
Attends, mec !

1160
01:38:34,023 --> 01:38:37,352
<i>Vous avez l'esprit fixé sur un rêve</i>

1161
01:38:37,456 --> 01:38:40,945
<i>Vous pouvez l'obtenir
même si cela peut paraître difficile maintenant</i>

1162
01:38:41,056 --> 01:38:44,579
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

1163
01:38:44,723 --> 01:38:48,521
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

1164
01:38:48,625 --> 01:38:51,489
<i>Vous pouvez l'obtenir si vous le souhaitez vraiment</i>

1165
01:38:51,591 --> 01:38:53,523
<i>Mais tu dois essayer</i>

1166
01:38:53,625 --> 01:38:55,250
<i>Essayez et essayez</i>

1167
01:38:55,358 --> 01:38:57,414
<i>Essayez et essayez</i>

1168
01:38:57,524 --> 01:39:00,423
<i>Vous réussirez enfin</i>

1169
01:39:02,758 --> 01:39:05,053
<i>Je le sais</i>

1170
01:40:34,829 --> 01:40:38,027
<i>Nous allons faire un assaut frontal !</i>

1171
01:40:40,296 --> 01:40:42,728
Très bien. Attendez.

1172
01:40:42,829 --> 01:40:44,920
Préparez-vous à l'assaut !

1173
01:40:47,930 --> 01:40:49,828
D'accord.

1174
01:40:50,997 --> 01:40:53,195
Ne t'inquiète pas
avec les affaires de l'armée.

1175
01:40:54,563 --> 01:40:56,461
Un homme vient de sortir.

1176
01:40:58,330 --> 01:41:00,887
Qui est le méchant ?
Qui sait dessiner ?

1177
01:41:02,897 --> 01:41:05,688
Sortez,
celui qui sait dessiner !

1178
01:41:09,197 --> 01:41:12,758
Celui qui sait dessiner,
sors!

1179
01:41:12,763 --> 01:41:15,988
<i>Ferme ta bouche. Il pense que le héros
tu ne peux pas mourir jusqu'à la dernière bobine ?</i>

1180
01:41:16,097 --> 01:41:18,326
Envoyez un méchant homme !

1181
01:41:24,432 --> 01:41:27,193
Envoyez-le dehors !

1182
01:41:32,265 --> 01:41:34,163
Dessiner!

1183
01:41:37,932 --> 01:41:43,592
<i>Eh bien, les oppresseurs
ils essaient de me retenir</i>

1184
01:41:43,798 --> 01:41:47,926
<i>Me faisant me sentir comme un clown</i>

1185
01:41:48,033 --> 01:41:52,795
<i>Et ils pensent que
ils m'ont mis en fuite</i>

1186
01:41:52,900 --> 01:41:57,923
<i>Je dis "Pardonne-leur, Seigneur
ils ne savent pas ce qu'ils ont fait"</i>

1187
01:41:58,033 --> 01:42:02,465
<i>Parce que c'est aussi sûr que le soleil brillera</i>

1188
01:42:02,566 --> 01:42:07,965
<i>Je vais avoir ma part maintenant
Qu'est-ce qui est à moi</i>

1189
01:42:08,066 --> 01:42:12,794
<i>Et puis plus ils viennent
plus ils tomberont fort</i>

1190
01:42:12,900 --> 01:42:14,559
<i>Un et tous</i>

1191
01:42:18,435 --> 01:42:22,560
<i> Plus fort, ils viennent
plus ils tomberont fort</i>

1192
01:42:22,667 --> 01:42:25,531
<i>Un et tous</i>

1193
01:42:26,867 --> 01:43:36,985
<i>Oh, ouais</i>